1 00:01:51,465 --> 00:01:54,926 Anoche, Soñé que volvía a ir a Manderley. 2 00:01:55,886 --> 00:01:59,305 Me pareció que estaba junto a la puerta de hierro. conduciendo al camino, 3 00:02:00,224 --> 00:02:04,269 y por un tiempo no pude entrar, porque el camino me fue cerrado. 4 00:02:04,812 --> 00:02:06,813 Entonces, como todos los soñadores, 5 00:02:07,565 --> 00:02:10,984 Me sentí poseído de repente con poderes sobrenaturales 6 00:02:11,152 --> 00:02:14,654 y pasó como un espíritu a través de la barrera delante de mí. 7 00:02:15,447 --> 00:02:18,074 El camino se alejaba frente a mí, 8 00:02:18,242 --> 00:02:21,161 girando y girando como siempre lo había hecho. 9 00:02:21,662 --> 00:02:23,329 Pero a medida que avanzaba, 10 00:02:23,497 --> 00:02:26,332 estaba consciente que se había producido un cambio. 11 00:02:26,667 --> 00:02:30,503 La naturaleza había vuelto a ser la suya, y poco a poco 12 00:02:30,671 --> 00:02:35,091 había invadido el camino con dedos largos y tenaces. 13 00:02:37,636 --> 00:02:42,098 Una y otra vez enrollamos el pobre hilo Ese había sido una vez nuestro impulso, 14 00:02:43,559 --> 00:02:46,269 y finalmente, estaba Manderley. 15 00:02:47,104 --> 00:02:49,856 Manderley, reservado y silencioso. 16 00:02:50,399 --> 00:02:53,860 El tiempo no pudo estropear la perfecta simetría de esas paredes. 17 00:02:54,862 --> 00:02:57,780 La luz de la luna puede jugar trucos extraños según la fantasía, 18 00:02:58,115 --> 00:03:02,368 y de repente me pareció Esa luz venía de las ventanas. 19 00:03:05,623 --> 00:03:08,208 Y entonces una nube apareció sobre la luna 20 00:03:08,584 --> 00:03:12,378 y flotó un instante como una mano oscura ante un rostro. 21 00:03:13,381 --> 00:03:15,382 La ilusión se fue con él. 22 00:03:16,885 --> 00:03:19,261 Miré un caparazón desolado 23 00:03:20,055 --> 00:03:23,933 sin susurros del pasado sobre sus paredes que miran. 24 00:03:25,560 --> 00:03:28,187 No podremos volver nunca más a Manderley. 25 00:03:28,355 --> 00:03:30,064 Eso es seguro. 26 00:03:30,273 --> 00:03:34,360 Pero a veces en mis sueños, yo vuelvo 27 00:03:34,527 --> 00:03:36,612 a los días extraños de mi vida 28 00:03:36,780 --> 00:03:39,907 que empezó para mi en el sur de Francia. 29 00:04:14,776 --> 00:04:16,068 ¡No! ¡Detener! 30 00:04:17,237 --> 00:04:19,822 ¿Por qué diablos estás gritando? 31 00:04:22,033 --> 00:04:24,660 ¿Quién eres? ¿Qué estás mirando? 32 00:04:25,453 --> 00:04:28,330 Lo siento, no quise mirar fijamente. pero yo... sólo pensé... 33 00:04:28,498 --> 00:04:31,125 Oh, lo hiciste, ¿verdad? Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 34 00:04:31,293 --> 00:04:32,835 Yo sólo estaba caminando. 35 00:04:33,003 --> 00:04:36,338 Bueno, sigue caminando. No te quedes aquí gritando. 36 00:05:02,158 --> 00:05:04,701 Nunca vendré a Montecarlo fuera de temporada otra vez. 37 00:05:04,869 --> 00:05:08,163 Ni una sola personalidad conocida en el hotel. 38 00:05:10,333 --> 00:05:11,916 Frío como una piedra. ¡Mesero! 39 00:05:12,084 --> 00:05:14,794 ¡Garcón! Llámalo. Dile que me traiga un poco... 40 00:05:15,171 --> 00:05:17,172 Vaya, es Max de Winter. 41 00:05:18,424 --> 00:05:25,347 ¿Cómo estás? 42 00:05:25,514 --> 00:05:28,641 Soy Edythe Van Hopper. Es tan agradable encontrarte aquí, 43 00:05:28,809 --> 00:05:32,354 justo cuando empezaba a desesperarme encontrar viejos amigos aquí en Monte. 44 00:05:32,521 --> 00:05:34,189 Pero siéntate y tómate un café. 45 00:05:34,357 --> 00:05:35,690 El señor De Winter está teniendo un poco de café conmigo. 46 00:05:35,858 --> 00:05:38,318 Ve y pregúntale a ese estúpido camarero. por otra taza. 47 00:05:38,486 --> 00:05:40,362 Me temo que debo contradecirte. 48 00:05:40,529 --> 00:05:43,073 Ambos tomaréis café conmigo. 49 00:05:43,366 --> 00:05:44,866 Garcón. Café, por favor. 50 00:05:45,034 --> 00:05:46,576 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 51 00:05:46,744 --> 00:05:49,454 Ya sabes, Te reconocí tan pronto como entraste, 52 00:05:49,622 --> 00:05:53,583 aunque no te he visto desde entonces noche en el casino de Palm Beach. 53 00:05:53,876 --> 00:05:56,252 Quizás no lo recuerdes una anciana como yo. 54 00:05:56,420 --> 00:05:58,254 ¿Estás jugando mucho en las mesas? aquí en Monte? 55 00:05:58,422 --> 00:06:01,257 No. Me temo que ese tipo de cosas Dejó de divertirme hace años. 56 00:06:01,425 --> 00:06:02,884 Puedo entenderlo bien. 57 00:06:03,052 --> 00:06:05,220 En cuanto a mí, si tuviera un hogar como Manderley, 58 00:06:05,388 --> 00:06:07,222 Ciertamente nunca debería venir a Monte. 59 00:06:07,390 --> 00:06:10,016 He oído que es uno de los lugares más grandes. en esa parte del país, 60 00:06:10,184 --> 00:06:11,893 y no hay nada mejor que eso en belleza. 61 00:06:12,061 --> 00:06:15,313 ¿Qué opinas de Montecarlo? ¿O no piensas en ello en absoluto? 62 00:06:15,481 --> 00:06:17,732 Bueno, creo que es bastante artificial. 63 00:06:17,900 --> 00:06:20,068 Está mimada, señor De Winter. ese es su problema. 64 00:06:20,361 --> 00:06:23,113 La mayoría de las chicas darán sus ojos. para tener la oportunidad de ver Monte. 65 00:06:23,406 --> 00:06:25,825 ¿No sería eso más bien frustrar el propósito? 66 00:06:26,159 --> 00:06:29,328 Ahora que nos hemos encontrado de nuevo, Espero ver algo tuyo. 67 00:06:29,496 --> 00:06:31,664 Debes venir y tomar una copa. en mi suite. 68 00:06:31,832 --> 00:06:33,582 Espero que te hayan dado una buena habitación. 69 00:06:33,750 --> 00:06:36,919 El lugar está vacío, así que si estás incómodo, ten cuidado de armar un escándalo. 70 00:06:37,087 --> 00:06:39,088 Su valet ha desempaquetado por usted, ¿Supongo? 71 00:06:39,256 --> 00:06:42,258 Me temo que no tengo ninguno. ¿Quizás te gustaría hacerlo por mí? 72 00:06:42,801 --> 00:06:46,262 Bueno, yo... no creo que... 73 00:06:46,680 --> 00:06:48,472 Quizás puedas hacerte tú mismo útil para el Sr. De Winter 74 00:06:48,640 --> 00:06:49,932 si quiere que se haga algo. 75 00:06:50,100 --> 00:06:51,934 Eres un niño capaz en muchos sentidos. 76 00:06:52,102 --> 00:06:55,062 Esa es una sugerencia encantadora, pero me temo que me aferro al viejo lema, 77 00:06:55,230 --> 00:06:59,442 "Viaja más rápido el que viaja solo." Quizás no lo hayas oído. Buenas noches. 78 00:07:00,444 --> 00:07:02,361 ¿Qué opinas de eso? 79 00:07:02,529 --> 00:07:05,573 ¿Crees que esa partida repentina ¿Tenía la intención de ser divertido? 80 00:07:05,740 --> 00:07:08,159 Ven, no te quedes ahí sentado mirando boquiabierto, subamos las escaleras. 81 00:07:08,326 --> 00:07:10,244 - ¿Tienes la llave? - Sí, señora Van Hopper. 82 00:07:10,412 --> 00:07:13,414 Recuerdo que cuando era más joven había un escritor muy conocido 83 00:07:13,582 --> 00:07:16,667 que solía correr por el camino de atrás cada vez que me veía venir. 84 00:07:16,835 --> 00:07:20,463 Supongo que estaba enamorado de mí. y no estaba muy seguro de sí mismo. 85 00:07:20,630 --> 00:07:22,381 Bueno, c'est la vie. 86 00:07:23,758 --> 00:07:26,635 Por cierto, querida No creas que quiero ser cruel, 87 00:07:26,845 --> 00:07:30,055 pero eras sólo un poquito adelante con el Sr. De Winter. 88 00:07:30,223 --> 00:07:32,725 Tu esfuerzo por entrar en la conversación. me dio bastante vergüenza, 89 00:07:32,893 --> 00:07:36,353 y estoy seguro de que le hizo. Los hombres detestan ese tipo de cosas. 90 00:07:36,521 --> 00:07:40,399 Oh, ven, no te pongas de mal humor. Después de todo, Soy responsable de tu comportamiento aquí. 91 00:07:40,609 --> 00:07:42,151 Quizás no lo notó. 92 00:07:42,319 --> 00:07:45,696 Pobrecito, supongo que simplemente No puede superar la muerte de su esposa. 93 00:07:47,324 --> 00:07:49,617 Dicen que simplemente la adoraba. 94 00:08:09,472 --> 00:08:11,181 Oh... Qué incómodo de mi parte. 95 00:08:13,267 --> 00:08:15,769 Qué cosa más estúpida. Oh, lo siento mucho. 96 00:08:15,937 --> 00:08:17,479 Por favor no te molestes. Realmente no importa. 97 00:08:17,647 --> 00:08:19,648 No, deja eso, deja eso. Ve y coloca otro lugar en mi mesa. 98 00:08:19,815 --> 00:08:22,442 - Mademoiselle almorzará conmigo. - Oh, pero no podría. 99 00:08:22,610 --> 00:08:24,861 - ¿Por qué no? - Oh, bueno, por favor no seas educado. I... 100 00:08:25,029 --> 00:08:27,531 Es muy amable de tu parte, pero lo estaré. Está bien si simplemente cambian la tela. 101 00:08:27,698 --> 00:08:28,615 No estaba siendo educado. 102 00:08:28,783 --> 00:08:29,699 debería haberte preguntado almorzar conmigo 103 00:08:29,867 --> 00:08:31,535 incluso si no hubieras volcado el jarrón tan torpemente. 104 00:08:31,702 --> 00:08:32,869 Venir también. 105 00:08:33,371 --> 00:08:35,455 No necesitamos hablar entre nosotros si no nos apetece. 106 00:08:35,623 --> 00:08:37,374 Bueno, muchas gracias. 107 00:08:42,255 --> 00:08:44,881 Oh, yo... solo tendré unos huevos revueltos. 108 00:08:45,049 --> 00:08:46,383 Sí, señorita. 109 00:08:48,678 --> 00:08:52,472 - ¿Qué le pasó a tu amigo? - Está enferma en cama por un resfriado. 110 00:08:53,224 --> 00:08:55,433 Lo siento, fui tan grosero contigo ayer. 111 00:08:55,935 --> 00:08:59,396 La única excusa que puedo ofrecer es que he volverse grosero al vivir solo. 112 00:08:59,564 --> 00:09:02,107 Realmente no lo eras. Simplemente querías estar solo y... 113 00:09:02,275 --> 00:09:06,152 Dígame, ¿es la señora Van Hopper? ¿Un amigo tuyo o simplemente un pariente? 114 00:09:06,320 --> 00:09:09,406 No, ella es mi jefa. Soy lo que se conoce como "un acompañante pagado". 115 00:09:09,574 --> 00:09:11,283 no conocia el compañerismo se podría comprar. 116 00:09:11,450 --> 00:09:13,243 Miré la palabra "compañero" en el diccionario una vez. 117 00:09:13,411 --> 00:09:15,787 Decía "un amigo del pecho". 118 00:09:16,622 --> 00:09:18,540 No te envidio el privilegio. 119 00:09:18,708 --> 00:09:21,751 Bueno, ella es muy amable, de verdad. y tengo que ganarme la vida. 120 00:09:21,919 --> 00:09:23,461 ¿No tienes familia? 121 00:09:23,629 --> 00:09:26,047 No. Mi madre murió hace años y años, 122 00:09:26,215 --> 00:09:29,593 y solo estaba mi padre, y murió el verano pasado. 123 00:09:30,511 --> 00:09:32,262 Y luego acepté este trabajo. 124 00:09:32,763 --> 00:09:33,930 Qué mal para ti. 125 00:09:34,098 --> 00:09:37,267 Sí, fue más bien, porque, ya ves, nos llevábamos muy bien juntos. 126 00:09:37,435 --> 00:09:38,644 ¿Tú y tu padre? 127 00:09:38,812 --> 00:09:41,814 Sí. Era una persona encantadora, muy inusual. 128 00:09:41,982 --> 00:09:43,733 - ¿Qué era él? - Un pintor. 129 00:09:43,900 --> 00:09:45,276 ¡Ah! ¿Era bueno? 130 00:09:45,444 --> 00:09:48,863 Bueno, eso pensé, pero la gente no lo entendía. 131 00:09:49,031 --> 00:09:50,948 Sí, ese es a menudo el problema. 132 00:09:51,116 --> 00:09:54,785 Pintó árboles. Al menos era un árbol. 133 00:09:54,953 --> 00:09:57,079 Quieres decir que pintó el mismo árbol. una y otra vez? 134 00:09:57,247 --> 00:10:01,250 Sí. Verás, él tenía una teoría que si encontraras una cosa perfecta 135 00:10:01,418 --> 00:10:03,336 o lugar o persona, deberías ceñirte a ello. 136 00:10:03,503 --> 00:10:04,962 ¿Crees que eso es realmente una tontería? 137 00:10:05,130 --> 00:10:07,632 De nada. Yo también creo firmemente en eso. 138 00:10:07,799 --> 00:10:10,843 ¿Y qué encontraste que hacer con ¿A ti mismo mientras pintaba su árbol? 139 00:10:11,011 --> 00:10:14,555 Bueno, me senté con él y dibujé un poco. Aunque no lo hago muy bien. 140 00:10:14,723 --> 00:10:16,098 ¿Ibas a dibujar? esta tarde? 141 00:10:16,266 --> 00:10:17,266 Sí. 142 00:10:17,434 --> 00:10:18,976 - ¿Dónde? - Bueno, no me he decidido. 143 00:10:19,144 --> 00:10:20,645 Te llevaré a algún lugar en el auto. 144 00:10:20,812 --> 00:10:22,146 Oh, no, por favor, no quise decir... 145 00:10:22,314 --> 00:10:24,565 Ah, tonterías. Termina ese lío, y nos llevaremos bien. 146 00:10:24,733 --> 00:10:27,610 Gracias. Es muy amable de tu parte, pero no tengo mucha hambre. 147 00:10:27,778 --> 00:10:30,363 Vamos. Cómelo como una buena niña. 148 00:10:41,750 --> 00:10:43,209 Has tardado suficiente para ese boceto. 149 00:10:43,377 --> 00:10:45,169 Esperaré una muy buena obra de arte. 150 00:10:45,337 --> 00:10:47,129 Oh, no, no lo mires. No es lo suficientemente bueno. 151 00:10:47,297 --> 00:10:49,215 Bueno, no puede ser tan malo como todo eso. Ahora no lo borres todo. 152 00:10:49,383 --> 00:10:50,424 Déjame verlo primero. 153 00:10:50,592 --> 00:10:52,635 Bueno, es la perspectiva. Nunca puedo hacerlo bien. 154 00:10:52,803 --> 00:10:54,804 Déjame verlo, déjame verlo. Oh querido. 155 00:10:54,971 --> 00:10:58,057 Dime, ¿es la perspectiva? eso le da esa curiosidad a mi nariz 156 00:10:58,225 --> 00:10:59,225 giro en el medio? 157 00:10:59,851 --> 00:11:01,977 Bueno, no eres un tema muy fácil. para dibujar. Tu... 158 00:11:02,145 --> 00:11:03,688 Tu expresión sigue cambiando todo el tiempo. 159 00:11:03,855 --> 00:11:04,855 ¿Lo hace? 160 00:11:05,023 --> 00:11:07,942 Bueno, yo... me concentraría en la vista. en cambio, si yo fuera tú. 161 00:11:08,443 --> 00:11:10,319 Mucho más valioso. 162 00:11:11,196 --> 00:11:14,448 Más bien me recuerda a nuestra costa. en casa. ¿Conoces Cornualles? 163 00:11:14,616 --> 00:11:18,161 Sí, fui allí una vez con mi padre. de vacaciones. Una vez estuve en una tienda, 164 00:11:18,371 --> 00:11:23,125 y vi una postal con una hermosa casa en ella, justo al lado del mar. 165 00:11:23,543 --> 00:11:27,129 Le pregunté de quién era la casa y La anciana dijo: "Ese es Manderley". 166 00:11:27,296 --> 00:11:28,964 Me sentí avergonzado por no saberlo. 167 00:11:29,132 --> 00:11:30,632 Manderley es hermoso. 168 00:11:30,883 --> 00:11:34,469 Pero para mí, es solo el lugar donde nací, 169 00:11:35,722 --> 00:11:38,056 y he vivido en toda mi vida. 170 00:11:38,891 --> 00:11:41,768 Pero ahora, no creo Lo volveré a ver alguna vez. 171 00:11:48,526 --> 00:11:52,571 Tenemos suerte de no estar en casa. durante el mal tiempo, ¿no? 172 00:11:54,198 --> 00:11:58,660 No recuerdo haber disfrutado nunca nadar en Inglaterra hasta junio, ¿puedes? 173 00:12:01,789 --> 00:12:04,666 El agua está tan caliente aquí que podría quedarme ahí todo el día. 174 00:12:04,834 --> 00:12:08,462 Hay una resaca peligrosa y Hubo un hombre ahogado aquí el año pasado. 175 00:12:10,423 --> 00:12:13,300 Nunca tengo miedo de ahogarme. ¿Tiene? 176 00:12:20,725 --> 00:12:22,768 Ven, te llevaré a casa. 177 00:12:36,741 --> 00:12:40,410 Oh, sí, conozco bien al señor De Winter. También conocí a su esposa. 178 00:12:40,578 --> 00:12:43,830 Antes de casarse, ella era la hermosa Rebecca Hildreth, ya sabes. 179 00:12:43,998 --> 00:12:46,625 Se ahogó, pobrecita, mientras navegaba cerca de Manderley. 180 00:12:46,793 --> 00:12:49,419 Nunca habla de eso, por supuesto. pero es un hombre destrozado. 181 00:12:49,587 --> 00:12:51,506 Supongo que será mejor que lo tenga. 182 00:12:51,673 --> 00:12:53,424 ¡Cosas miserables! ¡Dame un chocolate, rápido! 183 00:12:54,802 --> 00:12:56,969 Ah, ahí estás. Ya era hora. 184 00:12:57,137 --> 00:12:59,764 Apresúrate. Quiero jugar al rummy. 185 00:13:06,855 --> 00:13:09,232 ella era la hermosa Rebecca Hildreth, ya sabes. 186 00:13:09,399 --> 00:13:11,317 Dicen que simplemente la adoraba. 187 00:13:11,485 --> 00:13:13,569 Ella era la bella Rebeca. Hildreth, ya sabes. 188 00:13:13,737 --> 00:13:16,030 Supongo que simplemente no puede superar la muerte de su esposa. 189 00:13:16,198 --> 00:13:18,074 Ella era la bella Rebeca. Hildreth, ya sabes. 190 00:13:18,242 --> 00:13:20,117 Pero es un hombre destrozado. 191 00:13:22,913 --> 00:13:23,913 Buen día. 192 00:13:24,456 --> 00:13:26,791 - Bueno, ¿a dónde vas? - Pensé en tomar una lección de tenis. 193 00:13:26,959 --> 00:13:28,000 Veo. 194 00:13:28,168 --> 00:13:31,671 Supongo que has echado un vistazo al profesional, y es desesperadamente guapo, 195 00:13:31,839 --> 00:13:34,340 y has concebido una colegiala enamorada de él. 196 00:13:34,508 --> 00:13:36,217 Está bien. Adelante. Aprovecha al máximo. 197 00:13:39,346 --> 00:13:40,471 ¿Fuera de servicio? 198 00:13:40,639 --> 00:13:43,057 Bueno, sí. La señora Van Hopper El resfriado se convirtió en gripe. 199 00:13:43,225 --> 00:13:44,267 entonces ella tiene una enfermera capacitada. 200 00:13:44,434 --> 00:13:46,143 Lo siento por la enfermera. ¿Te gusta el tenis? 201 00:13:46,311 --> 00:13:49,564 - Bueno, no particularmente. - Eso es bueno. Iremos a dar una vuelta. 202 00:14:09,668 --> 00:14:12,044 Buenas tardes, señora Van Hopper. ¿Cómo te sientes? 203 00:14:12,296 --> 00:14:15,089 Te llevaste bastante bien con él, ¿no? 204 00:14:15,841 --> 00:14:18,843 Ese profesional debe haberte estado enseñando. otras cosas además del tenis. 205 00:14:20,304 --> 00:14:22,597 Date prisa, quiero que hagas algunas llamadas. 206 00:14:22,931 --> 00:14:25,850 me pregunto si el señor De Winter todavía está en el hotel. 207 00:15:19,197 --> 00:15:20,656 ¿Puedo irme ahora? 208 00:15:21,282 --> 00:15:24,284 Por la cantidad de lecciones que has tenido, Deberías estar preparado para Wimbledon. 209 00:15:24,452 --> 00:15:26,453 Pero esta será la última así que aprovéchalo al máximo. 210 00:15:26,621 --> 00:15:29,081 El problema es que conmigo acostado como esto, no has tenido suficiente que hacer. 211 00:15:29,248 --> 00:15:33,126 Me desharé de esa enfermera hoy. Y De ahora en adelante, seguirás con tu trabajo. 212 00:15:34,212 --> 00:15:36,004 Sí, señora Van Hopper. 213 00:15:38,132 --> 00:15:40,175 - ¿Enfermero? - ¿Sí, señora Hopper? 214 00:15:40,343 --> 00:15:43,637 ¿Estás absolutamente seguro de que te fuiste? ¿Esos mensajes para el señor De Winter? 215 00:15:43,805 --> 00:15:46,640 - Pues sí, señora. - Simplemente no puedo creerlo. 216 00:15:46,891 --> 00:15:48,976 Él seguramente me han vuelto a llamar. 217 00:15:49,143 --> 00:15:52,229 Ah, bueno. Pobre chico, simplemente odio verlo tan solo. 218 00:15:59,988 --> 00:16:02,906 Sabes, yo... desearía que pudiera haber un invento 219 00:16:03,074 --> 00:16:07,161 que embotelló el recuerdo, como perfume, y nunca se desvaneció, 220 00:16:07,329 --> 00:16:08,371 nunca se volvió obsoleto. 221 00:16:08,539 --> 00:16:11,332 Luego, cuando quería, Podría descorchar la botella 222 00:16:11,500 --> 00:16:13,292 y vivir el recuerdo de nuevo. 223 00:16:13,460 --> 00:16:16,087 ¿Y qué momento particular en tu vida joven querrías conservar? 224 00:16:16,255 --> 00:16:18,214 Todos. Todos estos últimos días. 225 00:16:18,507 --> 00:16:23,011 Siento como si hubiera... hubiera coleccionado un estante entero lleno de botellas. 226 00:16:24,638 --> 00:16:27,098 A veces, ya sabes, esas botellitas contienen demonios 227 00:16:27,266 --> 00:16:28,683 que tienen una forma de aparecer ante ti, 228 00:16:28,851 --> 00:16:31,436 justo cuando lo estás intentando más desesperadamente por olvidar. 229 00:16:42,781 --> 00:16:44,657 Deja de morderte las uñas. 230 00:16:46,618 --> 00:16:50,747 Ojalá fuera una mujer de 36, vestida En raso negro con un collar de perlas. 231 00:16:51,206 --> 00:16:54,042 no estarías aquí conmigo si lo fueras. 232 00:16:55,961 --> 00:17:00,006 ¿Podría decirme, señor De Winter, ¿Por qué me pediste que saliera contigo? 233 00:17:00,174 --> 00:17:05,303 Es obvio que quieres ser amable, pero ¿Por qué me eliges para tu caridad? 234 00:17:11,769 --> 00:17:15,188 te pedí que salieras conmigo porque quería tu compañía. 235 00:17:15,355 --> 00:17:16,981 has borrado el pasado para mi mas que 236 00:17:17,149 --> 00:17:19,901 todas las luces brillantes de Montecarlo. 237 00:17:20,069 --> 00:17:22,361 Pero si crees que te acabo de preguntar por bondad o caridad, 238 00:17:22,529 --> 00:17:25,239 puedes dejar el auto ahora y encuentra tu propio camino a casa. 239 00:17:25,407 --> 00:17:27,742 Seguir. Abre la puerta y sal. 240 00:17:35,793 --> 00:17:38,086 - Será mejor que te suene la nariz. - Gracias. 241 00:17:40,130 --> 00:17:42,508 Por favor, no me llame Sr. De Winter. 242 00:17:42,675 --> 00:17:45,219 Tengo una variedad muy impresionante. de nombres. 243 00:17:45,386 --> 00:17:47,137 George Fortescue Maximiliano. 244 00:17:47,305 --> 00:17:50,933 No necesitas molestarte con todos ellos a la vez. Mi familia me llama Maxim. 245 00:17:52,685 --> 00:17:54,144 Y otra cosa, 246 00:17:54,562 --> 00:17:57,940 por favor prométeme nunca usar raso negro ni perlas, 247 00:17:58,691 --> 00:18:00,567 o tener 36 años. 248 00:18:01,611 --> 00:18:03,278 Sí, Máximo. 249 00:18:39,149 --> 00:18:41,525 ¡Por el amor de Pete! ¡Ven aquí! 250 00:18:42,152 --> 00:18:44,820 ¿Qué opinas? Mi hija está comprometida para casarse. 251 00:18:44,988 --> 00:18:45,988 ¿Ah, de verdad? ¡Qué lindo! 252 00:18:46,156 --> 00:18:49,241 Debemos partir hacia Nueva York inmediatamente. Consigue reservas en el Aquitania, 253 00:18:49,409 --> 00:18:51,827 y tomaremos el tren de las 12:30 para Cherburgo. 254 00:18:51,995 --> 00:18:53,412 Date prisa y tráeme la criada. para ayudar con el embalaje. 255 00:18:53,580 --> 00:18:56,331 No tenemos tiempo que perder. Continúa y no te entretengas. 256 00:19:00,170 --> 00:19:01,712 Sr. De Winter, por favor. 257 00:19:02,630 --> 00:19:04,298 ¿Ha salido a montar? 258 00:19:04,841 --> 00:19:06,425 ¿No volverá hasta el mediodía? 259 00:19:10,597 --> 00:19:12,472 Dame el portero, por favor. 260 00:19:21,192 --> 00:19:24,027 iré a ver si queda algo en mi habitación. 261 00:19:30,701 --> 00:19:33,036 ¿Ha llegado ya el señor De Winter? 262 00:19:33,537 --> 00:19:35,872 Ah, ¿lo ha hecho? ¿Podrías conectarme, por favor? 263 00:19:45,925 --> 00:19:49,677 Estaba buscando mi libro. Supongo que lo he empacado. 264 00:19:49,845 --> 00:19:52,222 Bueno, vamos El coche está esperando en la puerta. 265 00:20:07,613 --> 00:20:11,241 Me gustaría dejar una dirección de reenvío, si encuentran ese libro. 266 00:20:14,495 --> 00:20:17,330 - ¿Podría llamar al señor De Winter, por favor? - Sí, señora. 267 00:20:27,841 --> 00:20:30,260 - No hay ninguna respuesta. - Gracias. 268 00:20:32,596 --> 00:20:34,973 - ¡Dile que se dé prisa! - Sí, señora. 269 00:20:37,309 --> 00:20:38,768 Estaba buscando al Sr. De Winter. 270 00:20:38,936 --> 00:20:42,272 El señor De Winter acaba de pedir el desayuno. En su habitación, señorita. 271 00:20:47,528 --> 00:20:48,778 Entra. 272 00:21:02,085 --> 00:21:04,420 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 273 00:21:05,046 --> 00:21:06,338 ¿Algo pasa? 274 00:21:06,506 --> 00:21:09,133 He venido a despedirme. Nos vamos. 275 00:21:09,759 --> 00:21:11,593 ¿De qué diablos estás hablando? 276 00:21:11,761 --> 00:21:13,387 Es cierto. Nos vamos ahora 277 00:21:13,555 --> 00:21:15,973 y tuve miedo No te volvería a ver. 278 00:21:23,231 --> 00:21:26,317 - ¿A dónde te lleva? - Nueva York. No quiero ir. 279 00:21:26,484 --> 00:21:29,153 Lo odiaré. Seré miserable. 280 00:21:33,408 --> 00:21:35,159 Me vestiré aquí. 281 00:21:35,744 --> 00:21:37,328 No tardaré. 282 00:21:40,373 --> 00:21:43,500 ¿Cuál preferirías? ¿Nueva York o Manderley? 283 00:21:44,169 --> 00:21:46,003 Oh, por favor no bromees con eso. 284 00:21:46,212 --> 00:21:50,174 La señora Van Hopper está esperando. Será mejor que me despida ahora. 285 00:21:51,301 --> 00:21:52,968 Repetiré lo que dije. 286 00:21:53,136 --> 00:21:55,179 O te vas a Estados Unidos con la señora Van Hopper, 287 00:21:55,347 --> 00:21:57,598 O vienes a casa, a Manderley, conmigo. 288 00:21:58,016 --> 00:22:00,351 ¿Quieres decir que quieres una secretaria? o algo? 289 00:22:00,518 --> 00:22:03,604 te pido que te cases conmigo, pequeño tonto. 290 00:22:12,322 --> 00:22:13,530 Entra. 291 00:22:15,658 --> 00:22:18,994 ¿Esa es mi comida? Estoy hambriento. No desayuné. 292 00:22:34,220 --> 00:22:37,305 Mi sugerencia no me pareció para ir del todo bien. Lo siento. 293 00:22:37,473 --> 00:22:39,265 Ah, pero no lo entiendes. Es el... 294 00:22:40,059 --> 00:22:43,895 - No soy el tipo de persona con la que se casan los hombres. - ¿Qué diablos quieres decir? 295 00:22:44,271 --> 00:22:47,065 No pertenezco a tu tipo de mundo, por un lado. 296 00:22:47,233 --> 00:22:48,900 Bueno, ¿cuál es mi tipo de mundo? 297 00:22:49,235 --> 00:22:51,903 Bueno, Manderley. Usted sabe lo que quiero decir. 298 00:22:52,113 --> 00:22:54,948 Bueno, soy el mejor juez para saber si perteneces allí o no. 299 00:22:55,116 --> 00:22:57,826 Por supuesto, si no me amas, eso es una cosa diferente. 300 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Buen golpe para mi vanidad, eso es todo. 301 00:22:59,703 --> 00:23:01,871 Yo te amo. Te amo muchísimo. 302 00:23:02,289 --> 00:23:06,042 He estado llorando toda la mañana porque Pensé que nunca te volvería a ver. 303 00:23:09,964 --> 00:23:11,714 Bendito seas por eso. 304 00:23:13,592 --> 00:23:18,096 Te recordaré esto algún día y no me creerás. 305 00:23:18,973 --> 00:23:20,974 Es una pena que tengas que crecer. 306 00:23:22,351 --> 00:23:25,103 Bueno, eso está arreglado. Puedes servirme un poco de café. 307 00:23:25,271 --> 00:23:28,857 Dos terrones de azúcar y un poco de leche, por favor. Lo mismo con mi té, no lo olvides. 308 00:23:29,942 --> 00:23:32,694 ¿A quién le va a dar la noticia? ¿Sra. Van Hopper? ¿Quieres o debería? 309 00:23:32,862 --> 00:23:34,654 Díselo tú. Ella estará muy enojada. 310 00:23:34,822 --> 00:23:36,281 ¿Cuál es el número de su habitación? 311 00:23:36,449 --> 00:23:39,409 Ella no está ahí. Ella está abajo en el auto. 312 00:23:39,702 --> 00:23:42,120 Hola. Dame el escritorio, por favor. 313 00:23:44,874 --> 00:23:48,418 Hola. Encontrarás a la señora Van Hopper. esperando afuera en su auto. 314 00:23:48,586 --> 00:23:49,627 ¿Le preguntarías? con mis felicitaciones, 315 00:23:49,795 --> 00:23:52,297 si ella fuera muy amable y verme en mi habitación? 316 00:23:53,591 --> 00:23:55,175 Sí, en mi habitación. 317 00:23:56,802 --> 00:23:59,596 El señor De Winter dice Por favor, suba a su habitación. 318 00:23:59,763 --> 00:24:01,347 ¿Señor De Winter? 319 00:24:02,349 --> 00:24:03,892 Por qué, ciertamente. 320 00:24:10,150 --> 00:24:12,776 esto no es en absoluto Tu idea de propuesta, ¿verdad? 321 00:24:12,944 --> 00:24:14,737 Debería estar en un invernadero, 322 00:24:14,905 --> 00:24:17,740 tú con un vestido blanco, con una rosa roja en la mano, 323 00:24:18,074 --> 00:24:20,242 y un violín tocando a lo lejos, 324 00:24:20,410 --> 00:24:23,579 y debería estar haciendo el amor violento a ti detrás de una palmera. 325 00:24:24,247 --> 00:24:26,749 Pobre cariño. No importa. 326 00:24:26,917 --> 00:24:27,833 No me importa. 327 00:24:29,085 --> 00:24:32,004 No te preocupes. No te preocupes. No tendrás que decir una palabra. 328 00:24:33,673 --> 00:24:35,799 Me alegro mucho de que me hayas llamado. Sr. De Winter. 329 00:24:35,967 --> 00:24:37,593 Estaba partiendo apresuradamente. 330 00:24:37,761 --> 00:24:39,428 Fue muy grosero de mi parte para no hacértelo saber. 331 00:24:39,596 --> 00:24:41,847 Pero esta mañana llegó un cable. anunciando que mi hija 332 00:24:42,015 --> 00:24:43,140 está comprometido para casarse. 333 00:24:43,308 --> 00:24:44,975 Eso es más bien una coincidencia, Sra. Van Hopper. 334 00:24:45,519 --> 00:24:47,728 Te pedí que subieras aquí en orden para informarte de mi compromiso. 335 00:24:47,896 --> 00:24:51,315 No lo dices en serio. Qué maravilloso. 336 00:24:51,483 --> 00:24:54,193 Qué romántico. ¿Quién es la afortunada? 337 00:24:54,861 --> 00:24:58,197 Pido disculpas por privarte de tu compañero de esta manera abrupta. 338 00:24:58,365 --> 00:25:00,658 Espero que no te moleste demasiado. 339 00:25:00,825 --> 00:25:02,743 ¿Cuándo pasó todo esto? 340 00:25:04,037 --> 00:25:07,039 Ahora mismo, señora Van Hopper. Hace apenas unos minutos. 341 00:25:07,207 --> 00:25:09,416 Simplemente no puedo creerlo. 342 00:25:11,336 --> 00:25:12,586 Y supongo que debería regañarte 343 00:25:12,754 --> 00:25:15,214 por no haber dicho una palabra de todo esto para mí. 344 00:25:15,382 --> 00:25:16,757 ¿En qué estoy pensando? 345 00:25:16,925 --> 00:25:19,385 debería darte ambos mis felicitaciones y mis bendiciones. 346 00:25:19,553 --> 00:25:21,345 Estoy muy feliz por ustedes dos. 347 00:25:21,513 --> 00:25:24,640 - ¿Cuándo y dónde será la boda? - Aquí, lo antes posible. 348 00:25:24,808 --> 00:25:29,270 Un romance vertiginoso. ¡Espléndido! puedo Posponer fácilmente mi viaje durante una semana. 349 00:25:29,437 --> 00:25:31,021 Este pobre niño no tiene madre, 350 00:25:31,189 --> 00:25:33,857 así que asumiré la responsabilidad para todos los arreglos. 351 00:25:34,025 --> 00:25:36,610 Ajuar, recepción y todo, y regalaré a la novia. 352 00:25:36,778 --> 00:25:37,778 Pero nuestro equipaje. 353 00:25:37,946 --> 00:25:39,989 Baja y dile al portero para sacar todo del coche. 354 00:25:40,156 --> 00:25:42,575 Espera un momento. somos la mayoría agradecida, Sra. Van Hopper, 355 00:25:42,868 --> 00:25:46,162 pero creo que ambos preferiríamos tenerlo todo lo más silencioso posible. 356 00:25:46,330 --> 00:25:48,456 Y no podría permitirte para cambiar tus planes de navegación. 357 00:25:48,624 --> 00:25:49,624 - Ah, pero... - No, no, no. 358 00:25:50,084 --> 00:25:52,294 Querida, bajaré y veré eso. su equipaje es devuelto. 359 00:25:52,461 --> 00:25:53,837 Gracias, Máximo. 360 00:25:56,090 --> 00:25:59,217 Entonces esto es lo que ha estado sucediendo durante mi enfermedad. 361 00:25:59,385 --> 00:26:01,261 Lecciones de tenis, mi pie. 362 00:26:01,596 --> 00:26:03,805 Supongo que tengo que dártelo para un trabajador rápido. 363 00:26:03,973 --> 00:26:05,181 ¿Cómo lo lograste? 364 00:26:05,349 --> 00:26:07,767 Las aguas tranquilas ciertamente son profundas. 365 00:26:11,355 --> 00:26:14,691 Dime, ¿has estado haciendo ¿algo que no deberías? 366 00:26:16,319 --> 00:26:19,154 - No sé a qué te refieres. - Bueno, no importa. 367 00:26:19,363 --> 00:26:22,449 Siempre dije que los ingleses tener gustos extraños. 368 00:26:22,617 --> 00:26:25,118 Ciertamente tienes mucho trabajo por delante como amante de Manderley. 369 00:26:25,286 --> 00:26:28,121 Para ser perfectamente franco contigo, Querida, no te veo haciéndolo. 370 00:26:28,289 --> 00:26:29,372 No tienes la experiencia 371 00:26:29,540 --> 00:26:32,459 no tienes la menor idea lo que significa ser una gran dama. 372 00:26:34,545 --> 00:26:36,713 Por supuesto que sabes por qué se va a casar contigo, ¿no? 373 00:26:36,881 --> 00:26:38,965 No te has halagado ¿Que está enamorado de ti? 374 00:26:39,133 --> 00:26:41,760 El hecho es que esa casa vacía siguió adelante sus nervios a tal punto, 375 00:26:41,927 --> 00:26:43,136 casi se vuelve loco. 376 00:26:43,304 --> 00:26:44,971 Simplemente no podía seguir viviendo solo. 377 00:26:45,139 --> 00:26:48,475 Será mejor que se vaya, señora Van Hopper. Perderás tu tren. 378 00:26:56,525 --> 00:26:58,068 Sra. De Winter. 379 00:26:59,028 --> 00:27:01,488 ¡Adiós, querida, y buena suerte! 380 00:27:28,767 --> 00:27:30,017 Señor! 381 00:27:32,354 --> 00:27:33,312 ¿Qué está diciendo? 382 00:27:33,480 --> 00:27:35,231 Él dice que lo he olvidado. la prueba de que estamos casados. 383 00:27:35,399 --> 00:27:36,816 Cielos. 384 00:27:45,534 --> 00:27:47,868 Alguien más tuvo la misma idea. 385 00:27:54,126 --> 00:27:56,168 - ¿No es dulce? - Sí. 386 00:27:57,254 --> 00:28:00,214 Te hubiera gustado un velo de novia, ¿No lo harías? 387 00:28:01,383 --> 00:28:02,800 O al menos... 388 00:28:09,975 --> 00:28:11,851 Oh, Maxim, qué lindo. 389 00:28:13,437 --> 00:28:14,937 Qué perfectamente encantador. 390 00:28:18,191 --> 00:28:19,692 Perfectamente encantador. 391 00:28:25,824 --> 00:28:28,784 Bienvenido a casa, Sr. De Winter. Gracias, Smith. 392 00:28:37,210 --> 00:28:39,837 - ¿Frío, cariño? - Sí, sólo un poquito. 393 00:28:42,424 --> 00:28:44,842 No hay necesidad de asustarse, ya sabes. 394 00:28:45,010 --> 00:28:47,803 Sólo sé tú mismo, y todos te adorarán. 395 00:28:52,517 --> 00:28:54,185 no tienes que preocuparte sobre la casa en absoluto. 396 00:28:54,352 --> 00:28:57,189 La señora Danvers es el ama de llaves. Déjalo en manos de ella. 397 00:29:03,279 --> 00:29:07,032 Hola. Está empezando a llover. Será mejor que nos demos prisa. 398 00:29:10,495 --> 00:29:13,246 Aquí. Toma esto. Ponlo sobre tu cabeza. 399 00:29:13,790 --> 00:29:15,123 Gracias. 400 00:29:29,806 --> 00:29:32,015 Eso es todo. Ese es Manderley. 401 00:29:58,668 --> 00:30:00,502 - Aquí estamos. Frith, ¿todos bien? - Sí, gracias, señor. 402 00:30:00,670 --> 00:30:02,003 Me alegro de verlo en casa, señor. 403 00:30:02,171 --> 00:30:04,506 - Esta es la señora De Winter, Frith. - ¿Cómo estás? 404 00:30:13,891 --> 00:30:15,725 No esperaba a todo el personal. estar presente. 405 00:30:15,893 --> 00:30:17,686 Órdenes de la señora Danvers, señor. 406 00:30:18,020 --> 00:30:20,522 Oh. Lo siento por esto. No pasará mucho tiempo. 407 00:30:30,491 --> 00:30:32,285 Esta es la señora Danvers. 408 00:30:34,955 --> 00:30:40,126 ¿Cómo estás? 409 00:30:40,544 --> 00:30:42,295 Tengo todo listo para ti. 410 00:30:42,462 --> 00:30:45,548 Eso es muy bueno de tu parte. Yo... No esperaba nada. 411 00:30:51,305 --> 00:30:54,140 - Creo que nos gustaría un poco de té, Frith. - Listo en la biblioteca, señor. 412 00:30:54,516 --> 00:30:56,267 Vamos, cariño. 413 00:31:10,198 --> 00:31:12,158 Oh, Maxim, entra. 414 00:31:14,578 --> 00:31:15,536 Ah. 415 00:31:15,704 --> 00:31:18,873 - Buenas noches, señora Danvers. - Buenas noches, señora. 416 00:31:26,882 --> 00:31:29,759 - Espero que Alice haya sido satisfactoria, señora. - Oh, sí, gracias, perfecto. 417 00:31:29,927 --> 00:31:30,885 Ella es la criada del salón. 418 00:31:31,053 --> 00:31:32,970 ella tendrá que cuidar de ti hasta que llegue tu propia doncella. 419 00:31:33,138 --> 00:31:36,140 Ah, pero no tengo sirvienta. Estoy seguro de que a Alice le irá muy bien. 420 00:31:36,308 --> 00:31:38,434 Me temo que eso no serviría por mucho tiempo, señora. 421 00:31:38,602 --> 00:31:41,646 Es habitual en mujeres de tu posición. tener una criada personal. 422 00:31:42,773 --> 00:31:46,317 Espero que apruebes la nueva decoración. de estas habitaciones, señora? 423 00:31:46,485 --> 00:31:48,736 Oh, no sabía que lo habían cambiado. 424 00:31:48,904 --> 00:31:50,529 Espero que no hayas estado demasiados problemas. 425 00:31:50,697 --> 00:31:53,115 solo seguí Instrucciones del Sr. De Winter. 426 00:31:53,700 --> 00:31:55,451 Bueno, ¿cómo era antes? 427 00:31:55,619 --> 00:31:57,078 tenia un papel viejo y diferentes tapices. 428 00:31:57,245 --> 00:31:59,830 Nunca se usó mucho excepto para visitantes ocasionales. 429 00:32:00,165 --> 00:32:02,625 Oh. Entonces no fue ¿La habitación del Sr. De Winter originalmente? 430 00:32:02,793 --> 00:32:06,003 No, señora. Nunca antes había usado el ala este. 431 00:32:07,381 --> 00:32:10,384 Por supuesto, no hay vista. del mar desde aquí. 432 00:32:11,302 --> 00:32:13,637 La única buena vista al mar. Es del ala oeste. 433 00:32:13,805 --> 00:32:17,307 La habitación es muy encantadora. y estoy seguro de que estaré cómodo. 434 00:32:17,558 --> 00:32:20,227 Si hay algo que quieras hacer, Señora, sólo tiene que decírmelo. 435 00:32:20,395 --> 00:32:23,730 Supongo que has estado en Manderley. durante muchos años, más que nadie. 436 00:32:23,898 --> 00:32:25,232 No tanto como Frith. 437 00:32:25,400 --> 00:32:27,192 Él estaba aquí cuando el anciano estaba viviendo, 438 00:32:27,360 --> 00:32:28,860 cuando el señor De Winter era un niño. 439 00:32:29,028 --> 00:32:31,571 Ah, claro. ¿Y no viniste hasta después de eso? 440 00:32:32,156 --> 00:32:35,325 Vine aquí cuando la primera La señora De Winter era una novia. 441 00:32:39,455 --> 00:32:42,499 Sra. Danvers, Espero que seamos amigos. 442 00:32:43,376 --> 00:32:45,168 Debes tener paciencia conmigo. 443 00:32:45,336 --> 00:32:49,006 Este tipo de vida es nueva para mí. y quiero que sea un éxito, 444 00:32:49,173 --> 00:32:50,882 y hacer feliz al señor De Winter, 445 00:32:51,050 --> 00:32:53,510 entonces sé que puedo irme todos los arreglos del hogar para ti. 446 00:32:53,678 --> 00:32:57,305 Muy bien. Espero hacer todo a su entera satisfacción, señora. 447 00:32:57,473 --> 00:32:59,516 He manejado la casa desde la muerte de la señora De Winter 448 00:32:59,684 --> 00:33:02,060 y el señor De Winter nunca se ha quejado. 449 00:33:09,193 --> 00:33:11,528 Creo que ahora bajaré. 450 00:33:47,232 --> 00:33:51,152 Esa habitación en el ala oeste le estaba diciendo Estás ahí, a través de esa puerta. 451 00:33:51,320 --> 00:33:52,987 No se usa ahora. 452 00:33:53,739 --> 00:33:56,407 es la habitacion mas hermosa en la casa, 453 00:33:56,575 --> 00:33:59,702 el unico que mira hacia abajo a través del césped hasta el mar. 454 00:34:01,747 --> 00:34:03,998 Era la habitación de la señora De Winter. 455 00:35:22,954 --> 00:35:25,164 - Buen día. - Buen día. 456 00:35:25,498 --> 00:35:27,499 - Usted es la señora De Winter, ¿no? - Sí. 457 00:35:28,168 --> 00:35:31,712 Mi nombre es Crawley. Administro el patrimonio de Maxim. 458 00:35:32,297 --> 00:35:34,214 Estoy muy feliz de conocerte. 459 00:35:36,092 --> 00:35:38,677 Una cantidad espantosa de cosas amontonadas mientras Maxim estaba fuera. 460 00:35:38,845 --> 00:35:42,848 Sí, estoy seguro de que debió haberlo. Ojalá pudiera ayudar con algo de eso. 461 00:35:43,183 --> 00:35:45,976 ¡No, no! Frank nunca permite que nadie para ayudarlo. 462 00:35:46,144 --> 00:35:48,770 Es como una vieja gallina con sus facturas, alquileres e impuestos. 463 00:35:48,938 --> 00:35:50,522 Vamos, franco, debemos repasar estas estimaciones. 464 00:35:50,690 --> 00:35:52,024 Conseguiré mis papeles. 465 00:35:52,192 --> 00:35:53,609 Encontrarás cantidades del desayuno por allá. 466 00:35:53,776 --> 00:35:55,694 Pero debes comértelo todo, o Cook se sentirá mortalmente ofendido. 467 00:35:55,862 --> 00:35:57,321 Haré lo mejor que pueda, Maxim. 468 00:35:57,488 --> 00:35:58,947 tengo que recorrer el lugar con franco, 469 00:35:59,115 --> 00:36:00,699 sólo para asegurarse de que él no ha perdido nada de eso. 470 00:36:00,867 --> 00:36:04,578 Estarás bien, ¿no? ¿Está familiarizándose con su nuevo hogar? 471 00:36:05,330 --> 00:36:06,955 Eche un vistazo a The Times. Hay un artículo emocionante. 472 00:36:07,123 --> 00:36:09,374 ¿Cuál es el problema? con el cricket inglés. 473 00:36:10,126 --> 00:36:12,211 Ah, si... 474 00:36:13,129 --> 00:36:15,172 Mi hermana Beatriz, y su marido, Giles Lacy, 475 00:36:15,340 --> 00:36:16,715 se han invitado a almorzar. 476 00:36:16,883 --> 00:36:18,258 - ¿Hoy? - Sí. 477 00:36:19,052 --> 00:36:21,428 Supongo que la vieja No puedo esperar para revisarte. 478 00:36:21,596 --> 00:36:23,055 La encontrarás muy directa. 479 00:36:23,223 --> 00:36:26,058 Si no le gustas, ella Probablemente te lo diga en la cara. 480 00:36:26,434 --> 00:36:28,894 No te preocupes cariño, ya vuelvo. a tiempo para protegerte de ella. 481 00:36:29,312 --> 00:36:31,730 - Adiós, cariño. - Adiós, Máxima. 482 00:36:32,148 --> 00:36:33,732 - Adiós. - Adiós. 483 00:37:13,816 --> 00:37:16,359 - Buenos días, señora. - Buenos días, Frith. 484 00:37:22,533 --> 00:37:24,617 ¿No hay nada ¿Puedo conseguirlo, señora? 485 00:37:24,785 --> 00:37:27,662 No, gracias, Frith. Realmente no tengo mucha hambre. 486 00:37:28,622 --> 00:37:29,956 Gracias. 487 00:37:30,416 --> 00:37:33,293 - El periódico, señora. - Oh sí. Gracias, Frith. 488 00:37:38,215 --> 00:37:39,549 Me resbalé. 489 00:37:40,009 --> 00:37:41,634 Gracias, Frith. 490 00:37:46,640 --> 00:37:49,434 - Es grande, ¿no? - Sí, señora, Manderley es un lugar grande. 491 00:37:49,601 --> 00:37:51,728 Este era el salón de banquetes. en los viejos tiempos. 492 00:37:51,895 --> 00:37:55,648 Todavía se usa en grandes ocasiones, como una gran cena o un baile. 493 00:37:55,858 --> 00:37:58,651 Y el público es admitido aquí, ya sabes, una vez por semana. 494 00:37:59,695 --> 00:38:01,112 Qué lindo. 495 00:38:24,345 --> 00:38:25,595 Le pido perdón, señora. 496 00:38:25,763 --> 00:38:29,098 Me temo que el fuego no suele estar encendido. en la biblioteca hasta la tarde. 497 00:38:29,266 --> 00:38:31,059 Pero encontrarás uno en la sala de la mañana. 498 00:38:31,226 --> 00:38:33,353 Por supuesto, si lo deseas Este fuego se enciende ahora, señora... 499 00:38:33,520 --> 00:38:35,898 No, Frith, ni se me ocurriría. 500 00:38:37,275 --> 00:38:38,692 Sra. De Winter... 501 00:38:39,861 --> 00:38:41,362 Quiero decir, la difunta señora De Winter 502 00:38:41,529 --> 00:38:44,323 siempre hizo su correspondencia y llamando por teléfono en la sala de la mañana, 503 00:38:44,491 --> 00:38:45,491 después del desayuno. 504 00:38:45,658 --> 00:38:47,284 Gracias, Frith. 505 00:38:54,376 --> 00:38:56,001 ¿Pasa algo, señora? 506 00:38:56,169 --> 00:38:58,545 Oh, no. ¿En qué dirección está el salón de la mañana? 507 00:38:58,713 --> 00:39:00,798 Oh, es esa puerta de ahí, a la izquierda. 508 00:39:00,965 --> 00:39:02,299 Ah, sí, gracias. 509 00:39:56,729 --> 00:39:59,690 ¿Sra. De Winter? Oh, me temo que has cometido un error. 510 00:39:59,858 --> 00:40:02,734 La señora De Winter ha estado muerta. durante más de un año. 511 00:40:03,945 --> 00:40:05,320 Ah, quiero decir... 512 00:40:08,616 --> 00:40:09,616 Ah. 513 00:40:10,493 --> 00:40:12,495 Ese era el teléfono de la casa, señora. 514 00:40:12,830 --> 00:40:16,040 Probablemente el jardinero jefe. deseando instrucciones. 515 00:40:17,209 --> 00:40:19,419 ¿Quería verme, señora Danvers? 516 00:40:19,628 --> 00:40:22,088 El señor De Winter me informó que su hermana, la señora Lacy, y el mayor Lacy 517 00:40:22,256 --> 00:40:23,798 Se esperan para el almuerzo. 518 00:40:24,133 --> 00:40:26,009 me gustaria saber si apruebas el menú. 519 00:40:26,177 --> 00:40:30,013 Oh, bueno, estoy seguro de que es muy adecuado. muy bonito por cierto. 520 00:40:30,181 --> 00:40:32,932 Usted notará, señora, que he Dejé un espacio en blanco para la salsa. 521 00:40:33,100 --> 00:40:35,894 La señora De Winter fue muy particular. sobre salsas. 522 00:40:36,479 --> 00:40:39,939 Tengamos lo que pienses que la señora De Winter habría ordenado. 523 00:40:40,107 --> 00:40:41,816 Gracias señora. 524 00:40:42,485 --> 00:40:45,487 Cuando hayas terminado tus cartas, Robert los llevará al correo. 525 00:40:45,654 --> 00:40:46,988 Mis... ¿Mis cartas? 526 00:40:48,824 --> 00:40:51,493 Ah, sí, por supuesto. Gracias, señora Danvers. 527 00:41:49,302 --> 00:41:51,428 ¿Cómo estás, Frith? - Buenos días, señora Lacy. 528 00:41:51,596 --> 00:41:52,513 ¿Dónde está el señor De Winter? 529 00:41:52,681 --> 00:41:55,224 Creo que cayó a la granja con el señor Crawley. 530 00:41:55,392 --> 00:41:58,936 ¡Qué aburrido de su parte no Estar aquí cuando lleguemos, y qué típico. 531 00:42:11,408 --> 00:42:14,034 Debo decir viejo Danvers mantiene la casa luciendo hermosa. 532 00:42:14,202 --> 00:42:17,079 Ella ciertamente aprendió ese truco. de arreglos florales de Rebecca. 533 00:42:17,247 --> 00:42:19,081 Me pregunto si le gustará ahora. 534 00:42:19,249 --> 00:42:21,458 siendo ordenado sobre por una ex corista. 535 00:42:21,710 --> 00:42:23,252 Ahora, ¿dónde en la Tierra ¿Entendiste la idea? 536 00:42:23,420 --> 00:42:24,420 ¿Es una ex corista? 537 00:42:24,588 --> 00:42:26,589 La recogió en el sur de Francia, ¿no? 538 00:42:26,756 --> 00:42:27,756 ¿Y si lo hiciera? 539 00:42:28,258 --> 00:42:30,593 Bueno, quiero decir que ahí lo tienes. 540 00:42:36,933 --> 00:42:38,934 ¿Cómo estás? Soy la esposa de Maxim. 541 00:42:39,102 --> 00:42:40,436 ¿Cómo estás? 542 00:42:40,604 --> 00:42:43,188 Bueno, debo decir que eres bastante diferente. de lo que esperaba. 543 00:42:43,356 --> 00:42:45,816 No seas tan tonto. Ella es exactamente lo que te dije que sería. 544 00:42:45,984 --> 00:42:47,943 Bueno, ¿te gusta Manderley? 545 00:42:48,111 --> 00:42:49,278 Es muy bonito, ¿no? 546 00:42:49,446 --> 00:42:51,614 ¿Y cómo te llevas? ¿Con la señora Danvers? 547 00:42:51,781 --> 00:42:52,781 Bueno, yo... 548 00:42:52,949 --> 00:42:55,284 nunca he conocido a nadie bastante como ella antes. 549 00:42:55,452 --> 00:42:56,368 Quieres decir que ella te asusta. 550 00:42:56,536 --> 00:42:58,621 Ella no es exactamente una pintura al óleo. es ella? 551 00:42:58,997 --> 00:43:01,707 Giles, estás muy en el camino aquí. Ve a otro lugar. 552 00:43:01,875 --> 00:43:03,876 Bueno, intentaré encontrar a Maxim, ¿de acuerdo? 553 00:43:04,169 --> 00:43:05,336 Giles. 554 00:43:07,255 --> 00:43:09,882 No quise decir nada contra la señora Danvers. 555 00:43:10,050 --> 00:43:12,051 Oh, no hay necesidad de ti tener miedo de ella, 556 00:43:12,218 --> 00:43:15,220 pero no debería tener más que hacer con ella de lo que puedes ayudar. 557 00:43:15,388 --> 00:43:18,098 - ¿Nos sentamos? - Sí. Sí, por favor. 558 00:43:19,184 --> 00:43:21,810 Verás, ella seguramente estará increíblemente celoso al principio 559 00:43:21,978 --> 00:43:24,230 y ella debe estar resentida contigo amargamente. 560 00:43:24,398 --> 00:43:25,607 ¿Pero por qué debería hacerlo? 561 00:43:25,775 --> 00:43:27,275 ¿No lo sabes? 562 00:43:27,443 --> 00:43:29,986 debería haber pensado Maxim te lo habría dicho. 563 00:43:30,154 --> 00:43:32,280 Simplemente adoraba a Rebecca. 564 00:43:42,375 --> 00:43:44,250 - ¿Cómo estás, Roberto? - Muy bien, gracias señora. 565 00:43:44,418 --> 00:43:47,337 - ¿Aún tienes problemas con tus dientes? - Lamentablemente sí, señora. 566 00:43:47,505 --> 00:43:49,464 Debes sacarlos a todos. 567 00:43:50,174 --> 00:43:52,550 - Miserables molestias, dientes. - Gracias, señora. 568 00:43:52,718 --> 00:43:53,843 ¡Qué plato tan lleno! 569 00:43:54,011 --> 00:43:55,011 ¿Cazas? 570 00:43:55,179 --> 00:43:57,305 No, no lo hago. Me temo que ni siquiera monto. 571 00:43:57,473 --> 00:43:59,349 Tienes que venir hasta aquí, todos lo hacemos. 572 00:44:00,017 --> 00:44:02,852 ¿Cuál montas? ¿en silla de montar o a horcajadas? 573 00:44:03,062 --> 00:44:04,854 Bueno, por supuesto, lo olvidé. No lo haces, ¿verdad? 574 00:44:05,356 --> 00:44:07,565 Usted debe. No hay nada más que hacer por aquí. 575 00:44:07,733 --> 00:44:10,193 Maxim, ¿cuándo vas a tener? ¿Fiestas aquí otra vez, como en los viejos tiempos? 576 00:44:10,361 --> 00:44:11,569 No lo he pensado. 577 00:44:11,737 --> 00:44:14,781 - Pero todos se mueren por verte y... - Sí, apuesto a que lo son. 578 00:44:14,949 --> 00:44:18,368 ¿Por qué no tienes ¿Otra vez el baile de máscaras este verano? 579 00:44:18,619 --> 00:44:20,412 Querida, ¿te gusta bailar? 580 00:44:20,579 --> 00:44:22,747 Me encanta, pero no soy muy bueno en eso. 581 00:44:22,915 --> 00:44:24,165 ¿Haces rumba? 582 00:44:24,333 --> 00:44:26,042 - Nunca lo intenté. - Debes enseñarme. 583 00:44:26,210 --> 00:44:29,003 En realidad, estoy tratando de averiguarlo. exactamente lo que hace tu esposa. 584 00:44:29,839 --> 00:44:30,964 Ella dibuja un poco. 585 00:44:31,132 --> 00:44:32,257 Bocetos. 586 00:44:32,425 --> 00:44:35,385 No estas cosas modernas, espero, ya sabes, retrato de una pantalla de lámpara al revés 587 00:44:35,553 --> 00:44:37,429 para representar un alma en tormento. 588 00:44:37,888 --> 00:44:39,222 No navegues, ¿verdad? 589 00:44:39,390 --> 00:44:40,390 No, no lo hago. 590 00:44:40,558 --> 00:44:42,475 Gracias a Dios por eso. 591 00:44:43,602 --> 00:44:44,644 ¿Eh? 592 00:44:55,239 --> 00:44:58,074 Estás muy enamorado de Maxim. ¿no es así? 593 00:44:58,284 --> 00:44:59,952 Sí, puedo ver que lo eres. 594 00:45:00,120 --> 00:45:03,456 No me importa que lo diga, pero ¿por qué? ¿No haces algo con tu cabello? 595 00:45:03,623 --> 00:45:06,751 ¿Por qué no lo cortas? ¿O barrerlo detrás de las orejas? 596 00:45:08,879 --> 00:45:10,755 Oh, no, eso es peor. 597 00:45:10,964 --> 00:45:13,424 ¿Qué dice Maxim al respecto? ¿Le gusta así? 598 00:45:13,592 --> 00:45:15,134 Bueno, él nunca lo menciona. 599 00:45:15,302 --> 00:45:16,927 Oh, bueno, no me sigas. 600 00:45:17,095 --> 00:45:19,847 Puedo ver por tu forma de vestir No te importa un comino cómo te ves. 601 00:45:20,015 --> 00:45:23,976 Pero me sorprende que Maxim no haya estado contigo. Es muy exigente con la ropa. 602 00:45:24,227 --> 00:45:26,729 No creo que él alguna vez se dé cuenta lo que llevo. 603 00:45:26,897 --> 00:45:29,315 Oh. Entonces debe haber cambiado mucho. 604 00:45:32,861 --> 00:45:35,362 no debes preocuparte sobre el viejo Maxim y sus estados de ánimo. 605 00:45:35,530 --> 00:45:38,240 Uno nunca sabe lo que pasa en esa mente tranquila suya. 606 00:45:38,408 --> 00:45:41,118 A menudo se enfurece terriblemente, y cuando lo haga... 607 00:45:42,662 --> 00:45:44,205 Supongo que no lo hará perder los estribos contigo. 608 00:45:44,372 --> 00:45:45,956 Pareces una cosita tan plácida. 609 00:45:46,124 --> 00:45:48,292 Vamos, vieja. tenemos que irnos en el primer tee a las 3:00. 610 00:45:48,460 --> 00:45:49,627 Está bien, ya voy. 611 00:45:49,836 --> 00:45:51,796 Bueno, adiós, Maxim, viejo. 612 00:45:51,963 --> 00:45:54,215 Adiós, Giles. Gracias por venir, viejo. 613 00:45:54,549 --> 00:45:57,676 Adiós, querida. Perdóname por preguntar Tienes tantas preguntas groseras. 614 00:45:57,844 --> 00:45:59,762 Ambos realmente esperamos Estarás muy feliz. 615 00:46:00,222 --> 00:46:02,348 Gracias Beatriz, muchas gracias. 616 00:46:02,682 --> 00:46:04,975 Y debo felicitarte sobre la apariencia de Maxim. 617 00:46:05,143 --> 00:46:07,478 Estábamos muy preocupados por él. esta vez el año pasado. 618 00:46:07,646 --> 00:46:10,815 Pero luego, por supuesto, ya conoces toda la historia. 619 00:46:12,359 --> 00:46:14,485 Adiós, Beatriz. - Adiós, viejo. 620 00:46:19,658 --> 00:46:20,783 - Adiós. - Adiós. 621 00:46:22,244 --> 00:46:23,661 Bueno, gracias a Dios que se han ido. 622 00:46:23,829 --> 00:46:24,995 Ahora podemos dar un paseo por el lugar. 623 00:46:25,163 --> 00:46:27,665 Parece que podríamos darnos una ducha. Pero eso no te importará, ¿verdad? 624 00:46:27,833 --> 00:46:29,208 No, pero espera un minuto. Subiré a buscar un abrigo. 625 00:46:29,376 --> 00:46:31,794 Hay un montón de impermeables en el salón de flores. ¿Roberto? 626 00:46:32,003 --> 00:46:34,672 Corre y consigue un abrigo del salón de flores. para la señora De Winter, ¿quieres? 627 00:46:34,923 --> 00:46:36,173 ¿Qué opinas de Beatriz? 628 00:46:36,342 --> 00:46:38,301 Oh, ella me gustó mucho. pero ella seguía diciendo 629 00:46:38,469 --> 00:46:40,220 que yo era bastante diferente de lo que ella esperaba. 630 00:46:40,388 --> 00:46:41,429 ¿Qué diablos esperaba? 631 00:46:41,597 --> 00:46:45,267 Oh, alguien más inteligente y más sofisticado, me temo. 632 00:46:46,686 --> 00:46:48,436 ¿Te gusta mi cabello? 633 00:46:48,688 --> 00:46:51,314 ¿Tu cabello? Sí, por supuesto que sí. ¿Qué le pasa? 634 00:46:51,482 --> 00:46:53,525 Ah, no lo sé. Sólo me lo preguntaba. 635 00:46:54,235 --> 00:46:55,902 Que gracioso eres. 636 00:46:56,237 --> 00:46:57,237 Gracias. 637 00:46:58,364 --> 00:47:00,323 - ¿Tengo que ponérmelo? - Sí, claro, claro, claro. 638 00:47:00,491 --> 00:47:01,950 No se puede tener demasiado cuidado con los niños. 639 00:47:02,118 --> 00:47:04,452 Vamos, Jasper. Ven y quítate un poco de esa grasa. 640 00:47:14,505 --> 00:47:16,798 ¡Jaspe! Aquí. ¡No de esa manera! ¡Ven aquí! 641 00:47:19,218 --> 00:47:20,802 ¿A dónde lleva eso? 642 00:47:20,970 --> 00:47:23,513 Oh, lleva a una pequeña cala. donde solíamos tener un barco. 643 00:47:23,681 --> 00:47:24,723 Oh, bajemos allí. 644 00:47:24,891 --> 00:47:27,017 Bueno, no. Es perfectamente aburrido, tramo de arena poco interesante, 645 00:47:27,184 --> 00:47:29,644 - como cualquier otro. - Ah, por favor. 646 00:47:29,812 --> 00:47:34,232 Bueno, está bien. caminaremos hacia abajo y echa un vistazo si realmente quieres. 647 00:47:41,741 --> 00:47:44,367 Ese es Jaspe. Debe haber algo mal. 648 00:47:44,535 --> 00:47:46,620 - Quizás se haya lastimado. - No, está bien, déjalo en paz. 649 00:47:46,787 --> 00:47:47,746 ¿No crees que será mejor que vaya a ver? 650 00:47:47,914 --> 00:47:49,831 No te preocupes por él, te lo digo, no puede sufrir ningún daño. 651 00:47:49,999 --> 00:47:51,875 ¡Encontrará su propio camino de regreso! 652 00:48:00,051 --> 00:48:02,719 ¡Jaspe! ¿Jaspe? 653 00:48:03,429 --> 00:48:05,096 Ah, ahí estás. 654 00:48:11,395 --> 00:48:14,398 ¿Qué quieres ahí, Jasper? Vamos. Vuelve a casa. Vámonos a casa. 655 00:48:14,566 --> 00:48:15,650 Jaspe... 656 00:48:26,662 --> 00:48:27,662 Ah. 657 00:48:28,914 --> 00:48:31,624 No sabía que había alguien... 658 00:48:31,792 --> 00:48:33,417 Conozco a ese perro. 659 00:48:33,585 --> 00:48:35,294 Él viene de la casa. 660 00:48:35,462 --> 00:48:36,796 Él no es tuyo. 661 00:48:36,964 --> 00:48:39,131 No. Es el perro del señor De Winter. 662 00:48:40,467 --> 00:48:43,177 ¿Tienes algo con lo que pueda relacionarlo? 663 00:49:16,294 --> 00:49:17,586 Vamos, Jasper. 664 00:49:17,754 --> 00:49:21,048 No le dirás a nadie Me viste allí, ¿quieres? 665 00:49:21,216 --> 00:49:23,009 ¿No perteneces a la finca? 666 00:49:23,176 --> 00:49:24,885 No estaba haciendo nada. 667 00:49:25,053 --> 00:49:27,513 Sólo estaba guardando mis conchas. 668 00:49:27,681 --> 00:49:30,099 Se ha hundido en el mar, ¿no? 669 00:49:30,767 --> 00:49:33,102 Ella nunca más volverá. 670 00:49:33,854 --> 00:49:36,022 No. Ella nunca volverá. 671 00:49:37,399 --> 00:49:39,025 Vamos, Jasper. 672 00:49:57,879 --> 00:50:00,255 ¡Máxima! ¿Qué pasa? 673 00:50:00,673 --> 00:50:01,840 ¡Máxima! 674 00:50:05,011 --> 00:50:07,471 Lo siento, fue un momento así, pero tenía que encontrar una cuerda para Jasper. 675 00:50:07,638 --> 00:50:09,473 Date prisa, Jasper, por el amor de Dios. 676 00:50:09,640 --> 00:50:12,893 Por favor espérame. Máxima, ¿qué pasa? Pareces tan enojado. 677 00:50:13,061 --> 00:50:15,270 Sabías que no quería que fueras allí. pero fuiste deliberadamente. 678 00:50:15,438 --> 00:50:18,440 ¿Por qué no? Sólo había una cabaña ahí abajo y un hombre extraño que... 679 00:50:18,608 --> 00:50:20,901 - No entraste en la cabaña, ¿verdad? - Sí, la puerta estaba... 680 00:50:21,069 --> 00:50:22,527 - No vuelvas a ir allí, ¿me oyes? - Bueno, ¿por qué no? 681 00:50:22,695 --> 00:50:24,112 Porque odio el lugar. Y si tuvieras mis recuerdos, 682 00:50:24,280 --> 00:50:26,073 no irías allí ni hablarías de ello o incluso pensar en ello. 683 00:50:26,240 --> 00:50:28,366 ¿Qué pasa? Ah, lo siento, por favor. 684 00:50:29,243 --> 00:50:30,952 Deberíamos habernos mantenido alejados. 685 00:50:31,537 --> 00:50:34,456 Nunca deberíamos haber regresado a Manderley. 686 00:50:35,458 --> 00:50:37,375 Oh, qué tonto fui. 687 00:50:39,545 --> 00:50:42,380 Te he hecho infeliz. De alguna manera te he lastimado. 688 00:50:42,882 --> 00:50:45,217 Oh, no puedo soportar verte así 689 00:50:45,760 --> 00:50:47,886 porque te amo mucho. 690 00:50:49,555 --> 00:50:53,934 ¿Tú? 691 00:50:55,937 --> 00:50:57,813 Te he hecho llorar. 692 00:50:58,272 --> 00:50:59,606 Perdóname. 693 00:51:02,985 --> 00:51:06,363 A veces parece que me pierdo de control sin ningún motivo. 694 00:51:08,991 --> 00:51:10,242 ¿No es así? 695 00:51:11,786 --> 00:51:16,039 Ven, iremos a casa y tomaremos un té. y olvídate de todo. 696 00:51:16,207 --> 00:51:18,542 Sí, olvidémoslo por completo. 697 00:51:19,001 --> 00:51:21,044 Toma, déjame tener a Jasper. 698 00:51:50,450 --> 00:51:53,286 - Hola. Adelante. - Oh, por favor no se levante, Sr. Crawley. 699 00:51:53,453 --> 00:51:55,830 solo me preguntaba Si quisiste decir lo que dijiste el otro día 700 00:51:55,998 --> 00:51:59,125 - sobre mostrarme el funcionamiento de las cosas. - Por supuesto que sí. 701 00:51:59,668 --> 00:52:00,918 ¿Qué estás haciendo ahora? 702 00:52:01,086 --> 00:52:02,003 Notificar a todos los inquilinos. 703 00:52:02,171 --> 00:52:04,964 que en celebración del regreso de Maxim con su novia, 704 00:52:05,132 --> 00:52:06,424 El alquiler de esta semana será gratuito. 705 00:52:06,592 --> 00:52:07,550 Oh, ¿es esa idea de Maxim? 706 00:52:07,718 --> 00:52:10,344 Oh, sí, todos los sirvientes obtienen También el salario de una semana extra. 707 00:52:10,512 --> 00:52:12,180 Ah, no me lo dijo. 708 00:52:13,015 --> 00:52:15,683 ¿No puedo ayudarte? Al menos podría lamer los sellos. 709 00:52:15,851 --> 00:52:18,644 Bueno, eso es muy amable de tu parte. ¿No quieres sentarte? 710 00:52:18,812 --> 00:52:20,354 Sí, gracias. 711 00:52:25,861 --> 00:52:28,946 Estaba en la cabaña en la playa. el otro día. 712 00:52:29,323 --> 00:52:31,866 Había un hombre allí una especie de persona extraña. 713 00:52:32,034 --> 00:52:33,534 Jasper siguió ladrándole. 714 00:52:33,702 --> 00:52:35,536 Oh, sí, debe haber sido Ben. 715 00:52:35,704 --> 00:52:37,747 Disculpe. Es bastante inofensivo. 716 00:52:37,915 --> 00:52:40,124 Le damos trabajos ocasionales de vez en cuando. 717 00:52:40,542 --> 00:52:43,211 Esa cabaña en la bahía Parecía estar a punto de arruinarse. 718 00:52:43,378 --> 00:52:45,504 ¿Por qué no se hace algo al respecto? 719 00:52:45,672 --> 00:52:49,300 Creo que si Maxim quisiera algo. hecho al respecto, me lo diría. 720 00:52:50,636 --> 00:52:53,554 ¿Son todas esas cosas de Rebecca? ahí abajo? 721 00:52:54,598 --> 00:52:55,681 Sí. 722 00:52:56,391 --> 00:52:57,892 Sí lo son. 723 00:52:58,894 --> 00:53:01,062 ¿Para qué usó la cabaña? 724 00:53:01,230 --> 00:53:03,106 El barco estaba amarrado cerca de allí. 725 00:53:03,274 --> 00:53:05,192 ¿Qué barco? ¿Qué pasó con eso? 726 00:53:05,360 --> 00:53:08,362 ¿Era ese el barco en el que navegaba? cuando se ahogó? 727 00:53:10,281 --> 00:53:14,618 Sí. Volcó y se hundió. La arrastraron por la borda. 728 00:53:14,786 --> 00:53:17,287 ¿No tenía miedo de salir? ¿así solo? 729 00:53:18,373 --> 00:53:20,666 Ella no tenía miedo de nada. 730 00:53:23,753 --> 00:53:25,754 ¿Dónde la encontraron? 731 00:53:27,966 --> 00:53:29,216 Cerca de Edgecombe, 732 00:53:29,384 --> 00:53:32,177 aproximadamente 40 millas arriba del canal unos dos meses después. 733 00:53:32,845 --> 00:53:35,138 Maxim se acercó para identificarla. 734 00:53:35,848 --> 00:53:37,766 Fue horrible para él. 735 00:53:38,101 --> 00:53:39,977 Sí, debe haber sido así. 736 00:53:43,856 --> 00:53:47,776 Sr. Crawley, por favor no me crea morbosamente curioso. No es eso. Es... 737 00:53:47,944 --> 00:53:50,737 es solo que siento en tal desventaja. 738 00:53:50,947 --> 00:53:54,741 Todo el tiempo, cada vez que conozco a alguien, La hermana de Maxim o incluso los sirvientes, 739 00:53:54,909 --> 00:53:56,618 Sé que todos están pensando lo mismo, 740 00:53:56,786 --> 00:54:00,330 que todos me comparan con ella, con Rebeca. 741 00:54:00,498 --> 00:54:02,291 No debes pensar eso. 742 00:54:02,458 --> 00:54:04,918 No puedo decirte lo feliz que estoy que te casaste con Maxim. 743 00:54:05,086 --> 00:54:07,296 va a hacer toda la diferencia en su vida. 744 00:54:07,463 --> 00:54:09,798 Desde mi punto de vista, es muy refrescante 745 00:54:09,966 --> 00:54:11,508 para encontrar a alguien como tú, 746 00:54:11,676 --> 00:54:14,970 que no está del todo en sintonía, digamos, con Manderley. 747 00:54:15,680 --> 00:54:17,639 Eso es muy dulce de tu parte. 748 00:54:17,974 --> 00:54:20,475 Me atrevo a decir que he sido estúpido, 749 00:54:20,768 --> 00:54:25,147 pero cada día me doy cuenta las cosas que ella tenía y a mí me faltan. 750 00:54:25,648 --> 00:54:28,442 Belleza, ingenio e inteligencia, 751 00:54:28,609 --> 00:54:31,778 y todas las cosas que son tan importantes en una mujer. 752 00:54:31,946 --> 00:54:34,573 tienes cualidades que son igual de importantes, 753 00:54:34,741 --> 00:54:36,658 más importante, si se me permite decirlo. 754 00:54:37,160 --> 00:54:39,829 Amabilidad y sinceridad, 755 00:54:40,205 --> 00:54:42,540 y si me perdonas, modestia, 756 00:54:42,708 --> 00:54:46,336 significa más para un marido que todo el ingenio y la belleza del mundo. 757 00:54:46,837 --> 00:54:48,921 Nosotros, ninguno de nosotros queremos vivir en el pasado, 758 00:54:49,089 --> 00:54:50,840 Maxim menos que nadie. 759 00:54:51,300 --> 00:54:54,719 Depende de ti, ya sabes, para alejarnos de él. 760 00:54:55,596 --> 00:54:56,512 Bien. 761 00:54:56,680 --> 00:54:59,390 te prometo que no lo haré trae esto a colación de nuevo, 762 00:54:59,683 --> 00:55:01,851 pero antes de terminar esta conversación, 763 00:55:02,019 --> 00:55:04,520 ¿responderías? solo una pregunta mas? 764 00:55:04,897 --> 00:55:09,025 Si es algo que puedo responder, Haré lo mejor que pueda. 765 00:55:10,361 --> 00:55:13,112 Cuéntame, ¿cómo era realmente Rebecca? 766 00:55:23,040 --> 00:55:24,457 Supongo... 767 00:55:25,876 --> 00:55:29,587 Supongo que ella era la más Hermosa criatura que jamás haya visto. 768 00:56:02,037 --> 00:56:03,413 Buenas noches, Máximo. 769 00:56:03,580 --> 00:56:05,998 Hola. Las películas de la luna de miel por fin han llegado. 770 00:56:06,166 --> 00:56:08,459 ¿Tenemos tiempo? ¿Crees? antes de cenar? 771 00:56:13,340 --> 00:56:15,175 ¿Qué diablos te has hecho a ti mismo? 772 00:56:15,343 --> 00:56:17,761 Ah, nada. Acabo de pedir un vestido nuevo de Londres. 773 00:56:17,929 --> 00:56:19,096 Espero que no te importe. 774 00:56:19,264 --> 00:56:23,100 Oh, no, no. Sólo, ¿crees? ¿Ese tipo de cosas te convienen? 775 00:56:23,268 --> 00:56:26,770 - No parece tu tipo en absoluto. - Pensé que te gustaría. 776 00:56:26,938 --> 00:56:29,565 ¿Y tú qué te has hecho en el pelo? 777 00:56:30,108 --> 00:56:31,442 Ah, claro. 778 00:56:31,901 --> 00:56:33,652 Querido, oh, querido. Lo lamento. 779 00:56:34,487 --> 00:56:36,405 Te ves preciosa, preciosa. 780 00:56:36,573 --> 00:56:38,824 Es muy bonito, para variar. 781 00:56:41,703 --> 00:56:45,122 - ¿Vemos estas fotos? - Sí. Me encantaría verlos. 782 00:56:53,756 --> 00:56:56,258 Mira ahora, mira eso. 783 00:56:56,426 --> 00:56:57,676 ¿No fue maravilloso, cariño? 784 00:56:57,844 --> 00:56:58,886 ¿No podremos volver allí algún día? 785 00:56:59,053 --> 00:57:01,263 Sí, claro. Por supuesto. Mírate. 786 00:57:01,431 --> 00:57:04,892 ¿No estarán nuestros nietos encantados? cuando ven lo lindo que eras? 787 00:57:05,059 --> 00:57:06,143 Oh, mírate. 788 00:57:08,980 --> 00:57:10,314 Ah, me gusta eso. 789 00:57:11,274 --> 00:57:12,274 Mira eso. 790 00:57:12,775 --> 00:57:13,984 Sí, muy bonito. 791 00:57:14,486 --> 00:57:15,777 - ¿Recuerdas eso? Sí. 792 00:57:15,945 --> 00:57:18,197 Ojalá nuestra luna de miel hubiera podido Duró para siempre, Maxim. 793 00:57:18,364 --> 00:57:20,115 Míralo, mira. 794 00:57:21,493 --> 00:57:22,826 Cuélgalo. 795 00:57:23,328 --> 00:57:25,829 Lo he enhebrado mal como siempre o algo así. 796 00:57:29,501 --> 00:57:30,459 Sí, Frith. ¿Qué es? 797 00:57:30,627 --> 00:57:32,836 Disculpe, señor. ¿Puedo hablar contigo? 798 00:57:34,339 --> 00:57:36,507 Sí. Entra. 799 00:57:36,674 --> 00:57:38,675 Se trata de Robert, señor. 800 00:57:39,177 --> 00:57:41,303 Ha habido un ligero malestar entre él y la señora Danvers. 801 00:57:41,471 --> 00:57:42,429 Oh querido. 802 00:57:42,597 --> 00:57:44,806 - Roberto está muy molesto. - Esto es un problema. 803 00:57:44,974 --> 00:57:45,933 ¿Qué es? 804 00:57:46,100 --> 00:57:49,394 Parece que la señora Danvers ha acusado Robert de robar un adorno valioso 805 00:57:49,562 --> 00:57:50,521 desde la sala de la mañana. 806 00:57:50,688 --> 00:57:53,733 Robert niega la acusación. Muy enfáticamente, señor. 807 00:57:55,361 --> 00:57:57,862 - ¿Cuál fue la cosa, de todos modos? - Cupido chino, señor. 808 00:57:58,030 --> 00:58:00,031 Oh querido. Ese es uno de nuestros tesoros, ¿no? 809 00:58:00,407 --> 00:58:02,784 Bueno, dígale a la señora Danvers para llegar al fondo de esto de alguna manera. 810 00:58:02,952 --> 00:58:05,620 - Dile que estoy seguro de que no fue Robert. - Muy bien, señor. 811 00:58:05,788 --> 00:58:08,998 ¿Por qué vienen a mí con estos? cosas? Ese es tu trabajo, cariño. 812 00:58:09,208 --> 00:58:12,544 Maxim, quería decirte, pero lo olvidé. 813 00:58:14,630 --> 00:58:17,382 El hecho es que rompí el cupido de porcelana. 814 00:58:17,550 --> 00:58:18,466 ¿Lo rompiste? 815 00:58:18,634 --> 00:58:21,719 Ahora, ¿por qué diablos no dijiste ¿Algo sobre eso cuando Frith estuvo aquí? 816 00:58:21,887 --> 00:58:23,888 No sé. No me gustó. 817 00:58:24,056 --> 00:58:25,807 Tenía miedo de que me tomara por tonto. 818 00:58:25,975 --> 00:58:27,559 Él te pensará mucho más de tonto ahora. 819 00:58:27,726 --> 00:58:29,561 Tendrás que explicarle y la señora Danvers. 820 00:58:29,728 --> 00:58:31,521 Oh, no, Máximo. Hazlo tú. Yo subiré. 821 00:58:31,689 --> 00:58:32,897 No seas tan idiota, cariño. 822 00:58:33,065 --> 00:58:35,400 Cualquiera pensaría les tenías miedo. 823 00:58:36,777 --> 00:58:37,777 Todo es un error, señora Danvers. 824 00:58:37,945 --> 00:58:39,404 Al parecer, la señora De Winter rompió el cupido ella misma 825 00:58:39,572 --> 00:58:42,073 y se me olvidó decir algo al respecto. 826 00:58:42,241 --> 00:58:46,452 Lo siento mucho. nunca pensé que metería a Robert en problemas. 827 00:58:46,620 --> 00:58:48,955 ¿Es posible reparar? ¿El adorno, señora? 828 00:58:49,373 --> 00:58:52,292 No, me temo que no lo es. Se hizo añicos. 829 00:58:53,085 --> 00:58:55,503 ¿Qué hiciste con las piezas? 830 00:58:56,630 --> 00:59:00,425 Bueno, los puse detrás de uno. de los cajones del escritorio. 831 00:59:00,593 --> 00:59:02,552 Bueno, parece que La señora De Winter tenía miedo. 832 00:59:02,720 --> 00:59:04,971 la ibas a meter preso, ¿No es así, señora Danvers? 833 00:59:05,139 --> 00:59:07,265 Bueno, no importa. Haz lo que puedas para encontrar las piezas. 834 00:59:07,433 --> 00:59:10,685 Vea si se pueden reparar y sobre todo, dile a Robert que se seque las lágrimas. 835 00:59:10,853 --> 00:59:14,314 Por supuesto, le pediré disculpas a Robert. Quizás si algo así vuelve a suceder, 836 00:59:14,481 --> 00:59:16,065 La señora De Winter me lo dirá personalmente. 837 00:59:16,233 --> 00:59:18,026 Sí, sí, está bien. Gracias, señora Danvers. 838 00:59:23,657 --> 00:59:26,367 Bueno, supongo que ese clip aguantará bien. No sé. 839 00:59:31,791 --> 00:59:35,252 Lo siento muchísimo, cariño. Fue muy descuidado por mi parte. 840 00:59:35,754 --> 00:59:38,422 - La señora Danvers debe estar furiosa conmigo. - Cuelguen a la señora Danvers. 841 00:59:38,590 --> 00:59:40,716 ¿Por qué en la Tierra? ¿Deberías tenerle miedo? 842 00:59:40,884 --> 00:59:43,260 Te comportas más como una criada de arriba. o algo así, 843 00:59:43,428 --> 00:59:46,639 - No es la dueña de la casa en absoluto. - Sí, lo sé. 844 00:59:47,223 --> 00:59:49,266 Pero me siento muy incómodo. 845 00:59:49,434 --> 00:59:53,395 Hago lo mejor que puedo todos los días, pero es muy Difícil con la gente mirándome. 846 00:59:53,563 --> 00:59:56,565 arriba y abajo como si fuera una vaca premiada. 847 00:59:56,733 --> 00:59:58,359 ¿Qué importa si lo hacen? debes recordar 848 00:59:58,526 --> 01:00:02,529 que la vida en Manderley es lo único eso le interesa a cualquiera aquí abajo. 849 01:00:02,697 --> 01:00:05,491 Que bofetada en el ojo Entonces debí haber estado con ellos. 850 01:00:05,909 --> 01:00:07,951 Supongo que por eso te casaste conmigo. 851 01:00:08,119 --> 01:00:11,622 porque sabías que era aburrido y torpe e inexperto, 852 01:00:11,790 --> 01:00:14,249 y nunca lo habría cualquier chisme sobre mí. 853 01:00:14,417 --> 01:00:17,336 ¿Chisme? ¿Qué quieres decir? 854 01:00:17,962 --> 01:00:20,964 No sé. Sólo lo dije por algo que decir. 855 01:00:21,132 --> 01:00:23,759 No me mires así. Máxima. 856 01:00:24,886 --> 01:00:27,429 ¿Qué pasa? ¿Qué he dicho? 857 01:00:33,770 --> 01:00:35,979 No era algo muy atractivo. decir, ¿lo fue? 858 01:00:36,147 --> 01:00:39,733 No. Fue grosero, odioso. 859 01:00:45,031 --> 01:00:47,991 Me pregunto si hice algo muy egoísta. en casarme contigo. 860 01:00:48,159 --> 01:00:49,702 ¿Qué quieres decir? 861 01:00:49,869 --> 01:00:52,371 no soy un gran compañero para ti, ¿lo soy? 862 01:00:53,540 --> 01:00:55,874 No te diviertes mucho, ¿verdad? 863 01:00:56,710 --> 01:01:00,087 Deberías haberte casado con un chico alguien de tu edad. 864 01:01:00,338 --> 01:01:03,549 Maxim, ¿por qué dices esto? Por supuesto que somos compañeros. 865 01:01:03,925 --> 01:01:07,262 ¿Lo somos? No sé. 866 01:01:08,723 --> 01:01:10,765 - Es muy difícil vivir conmigo. - No, no eres difícil. 867 01:01:10,933 --> 01:01:12,392 Eres fácil, muy fácil. 868 01:01:13,102 --> 01:01:16,312 Nuestro matrimonio es un éxito ¿No es un gran éxito? 869 01:01:16,480 --> 01:01:19,232 Estamos felices, ¿no? ¿Terriblemente feliz? 870 01:01:27,408 --> 01:01:29,784 Si no crees que somos felices, 871 01:01:30,411 --> 01:01:33,496 seria mucho mejor si no fingiste. 872 01:01:34,331 --> 01:01:35,790 Me iré. 873 01:01:39,295 --> 01:01:41,254 ¿Por qué no me respondes? 874 01:01:43,591 --> 01:01:45,341 ¿Cómo puedo responderte? 875 01:01:45,968 --> 01:01:48,595 cuando ni yo mismo sé la respuesta? 876 01:01:50,222 --> 01:01:53,391 Si dices que somos felices, dejémoslo así. 877 01:01:53,893 --> 01:01:56,895 La felicidad es algo No sé nada sobre. 878 01:02:02,318 --> 01:02:05,779 Ah, mira. Ahí está el cuando dejé la cámara 879 01:02:05,946 --> 01:02:08,281 corriendo sobre el trípode, ¿recuerdas? 880 01:03:00,836 --> 01:03:03,754 Perdóneme, señora. ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 881 01:03:03,922 --> 01:03:06,090 Estoy bien, Hilda. Muchas gracias. 882 01:03:06,424 --> 01:03:09,343 traeré los sándwiches inmediatamente, señora. 883 01:03:34,035 --> 01:03:35,953 -Hilda. - ¿Sí, señora? 884 01:03:36,538 --> 01:03:40,583 El ala oeste. Ya nadie lo usa, ¿verdad? 885 01:03:40,750 --> 01:03:44,044 No, señora. No desde la muerte de la señora De Winter. 886 01:04:06,192 --> 01:04:08,110 Vamos, señor Jack. o alguien puede verte. 887 01:04:08,278 --> 01:04:11,071 Bueno, Danny, vieja arpía, Ha sido bueno verte de nuevo. 888 01:04:11,406 --> 01:04:13,908 He estado simplemente sin aliento para recoger todas las novedades. 889 01:04:15,243 --> 01:04:17,203 Realmente no creo que sea Fue prudente que viniera aquí, señor Jack. 890 01:04:17,371 --> 01:04:18,288 Jaspe, ven aquí. 891 01:04:18,456 --> 01:04:20,957 Oh, tonterías, tonterías. Es como volver a casa. 892 01:04:21,125 --> 01:04:22,083 Tranquilo, señor Jack. 893 01:04:22,251 --> 01:04:24,753 Sí. debemos tener cuidado No es para sorprender a Cenicienta, ¿no? 894 01:04:24,921 --> 01:04:26,421 Ella está en la sala de mañana. 895 01:04:26,589 --> 01:04:28,590 Si sales por la puerta del jardín, ella no te verá. 896 01:04:28,758 --> 01:04:30,759 Debo decir, Me siento un poco como el pariente pobre, 897 01:04:30,927 --> 01:04:33,094 escabulléndose por las puertas traseras. 898 01:04:33,846 --> 01:04:35,347 Bueno, bueno, Danny. 899 01:04:35,514 --> 01:04:37,599 Adiós, señor Jack, y por favor tenga cuidado. 900 01:04:40,061 --> 01:04:41,686 Jasper, cállate. 901 01:04:44,273 --> 01:04:45,774 ¿Buscarme? 902 01:04:46,150 --> 01:04:47,984 - No te hice saltar, ¿verdad? - No. 903 01:04:48,194 --> 01:04:51,112 Por supuesto que no. No sabía muy bien quién era. 904 01:04:51,280 --> 01:04:55,533 Sí. Estás contento de verme, ¿No es así, viejo? 905 01:04:55,701 --> 01:04:59,162 Me alegro que haya alguien en la familia. para darme la bienvenida a Manderley. 906 01:05:00,623 --> 01:05:03,792 ¿Y cómo está el querido viejo Max? 907 01:05:04,794 --> 01:05:06,628 Muy bien, gracias. 908 01:05:07,129 --> 01:05:10,465 He oído que fue a Londres, Dejó sola a su pequeña novia. 909 01:05:10,633 --> 01:05:12,175 Es una lástima. 910 01:05:12,468 --> 01:05:16,304 ¿No tiene más bien miedo de que alguien ¿Podría bajar y llevártelo? 911 01:05:17,765 --> 01:05:20,976 Danny, todas tus precauciones. fueron en vano. 912 01:05:21,143 --> 01:05:24,479 la dueña de la casa estaba escondido detrás de la puerta. 913 01:05:26,524 --> 01:05:29,818 Oh. ¿Qué tal si me presentas? a la novia? 914 01:05:29,986 --> 01:05:32,112 Este es el Sr. Favell, señora. 915 01:05:32,863 --> 01:05:37,158 ¿Cómo estás? 916 01:05:39,829 --> 01:05:43,373 - ¿Quieres un poco de té o algo así? - ¿No es una invitación encantadora? 917 01:05:43,541 --> 01:05:46,459 Me invitaron a tomar el té, Danny. y estoy dispuesto a aceptar. 918 01:05:47,670 --> 01:05:51,339 Oh, bueno, tal vez tengas razón. Lástima, Justo cuando nos llevábamos tan bien. 919 01:05:51,674 --> 01:05:54,927 No debemos desviar a la joven novia, ¿Debemos, Jasper? 920 01:05:55,804 --> 01:05:58,222 Adiós. Ha sido divertido conocerte. 921 01:05:58,432 --> 01:06:02,309 Ah, y por cierto, sería muy decente de tu parte si no mencionaste 922 01:06:02,477 --> 01:06:04,687 esta pequeña visita a su venerado esposo. 923 01:06:05,022 --> 01:06:07,481 Él no me aprueba exactamente. 924 01:06:08,108 --> 01:06:10,776 - Muy bien. - Eso es muy deportivo de tu parte. 925 01:06:11,278 --> 01:06:14,488 Ojalá tuviera una novia joven de Tres meses esperándome en casa. 926 01:06:15,198 --> 01:06:17,992 Sólo soy un viejo soltero solitario. 927 01:06:18,160 --> 01:06:19,702 Que te vaya bien. 928 01:06:21,038 --> 01:06:23,789 Ah, y sé lo que estaba mal. con esa introducción. 929 01:06:23,957 --> 01:06:25,708 Danny no te lo dijo, ¿verdad? 930 01:06:26,376 --> 01:06:28,711 Soy la prima favorita de Rebecca. 931 01:06:30,505 --> 01:06:31,839 ¡Toodle-oo! 932 01:08:29,792 --> 01:08:31,918 ¿Desea algo, señora? 933 01:08:38,801 --> 01:08:41,011 No esperaba verte, Sra. Danvers. 934 01:08:41,179 --> 01:08:43,930 Noté que una ventana no estaba cerrada. y me acerqué a ver 935 01:08:44,098 --> 01:08:46,224 - si pudiera arreglarlo. - ¿Por qué dijiste eso? 936 01:08:46,392 --> 01:08:51,271 La cerré antes de salir de la habitación. Lo abriste tú mismo, ¿no? 937 01:08:52,648 --> 01:08:55,358 Siempre quisiste ver esta habitación, ¿No es así, señora? 938 01:08:55,526 --> 01:08:57,694 ¿Por qué nunca me preguntaste? para mostrártelo? 939 01:08:58,487 --> 01:09:00,780 Estaba listo para mostrártelo todos los días. 940 01:09:05,411 --> 01:09:07,663 Es una habitación preciosa, ¿no? 941 01:09:07,831 --> 01:09:09,999 La habitación más bonita que jamás hayas visto. 942 01:09:10,167 --> 01:09:12,627 todo se guarda tal como le gustaba a la señora De Winter. 943 01:09:12,794 --> 01:09:15,129 No se ha alterado nada desde aquella última noche. 944 01:09:15,714 --> 01:09:18,424 Venir. Te mostraré su camerino. 945 01:09:21,845 --> 01:09:24,472 Aquí es donde guardo toda su ropa. 946 01:09:25,349 --> 01:09:28,184 te gustaría verlos, ¿No lo harías? 947 01:09:39,404 --> 01:09:40,738 Siente esto. 948 01:09:42,616 --> 01:09:45,826 fue un regalo de navidad del Sr. De Winter. 949 01:09:48,330 --> 01:09:51,415 Siempre le estaba dando caro regalos, todo el año. 950 01:09:53,919 --> 01:09:56,420 Mantengo su ropa interior de este lado. 951 01:09:58,799 --> 01:10:02,593 Fueron hechos especialmente para ella por las monjas en el Convento de Santa Clara. 952 01:10:06,515 --> 01:10:09,684 Siempre solía esperarla despierta, no importa lo tarde que sea. 953 01:10:09,851 --> 01:10:13,729 A veces ella y el señor De Winter No volvió a casa hasta el amanecer. 954 01:10:15,774 --> 01:10:19,068 Mientras se desnudaba me decía sobre la fiesta a la que había asistido. 955 01:10:19,236 --> 01:10:21,320 Ella conocía a todos los que importaban. 956 01:10:21,488 --> 01:10:23,239 Todos la amaban. 957 01:10:25,909 --> 01:10:28,035 Cuando terminó su baño, 958 01:10:28,453 --> 01:10:31,497 ella iría al dormitorio y me acerco al tocador. 959 01:10:42,175 --> 01:10:45,470 Oh, has movido su cepillo, ¿no? Allá. Eso es mejor. 960 01:10:45,638 --> 01:10:47,806 Tal como ella siempre lo dejó. 961 01:10:47,974 --> 01:10:50,142 "Vamos, Danny. Taladro para el cabello". ella diría. 962 01:10:50,518 --> 01:10:54,771 Y yo estaría detrás de ella así y cepillarse durante 20 minutos a la vez. 963 01:10:55,815 --> 01:10:59,359 Y luego ella diría: "Buenas noches, Danny." 964 01:11:00,653 --> 01:11:02,529 y entrar en su cama. 965 01:11:10,288 --> 01:11:14,291 Este estuche lo bordé yo mismo, y lo guardo aquí siempre. 966 01:11:23,134 --> 01:11:25,844 ¿Alguna vez viste algo tan delicado? 967 01:11:39,192 --> 01:11:42,486 Mirar. Puedes ver mi mano a través de él. 968 01:12:04,467 --> 01:12:07,886 No pensarías que ella se había ido Hasta luego, ¿quieres? 969 01:12:08,596 --> 01:12:10,889 A veces cuando camino el pasillo, 970 01:12:11,099 --> 01:12:13,433 Me parece oírla justo detrás de mí. 971 01:12:13,601 --> 01:12:17,104 Ese paso rápido y ligero. No podía confundirlo en ninguna parte. 972 01:12:18,189 --> 01:12:21,818 No sólo en esta sala, está en todas las habitaciones de la casa. 973 01:12:23,237 --> 01:12:25,238 Casi puedo oírlo ahora. 974 01:12:27,408 --> 01:12:29,575 ¿Crees que los muertos regresan? y mirar a los vivos? 975 01:12:29,743 --> 01:12:31,744 No, no lo creo. 976 01:12:32,788 --> 01:12:37,375 A veces me pregunto si ella no Vuelve aquí a Manderley, 977 01:12:38,335 --> 01:12:40,878 y mirarte y el Sr. De Winter juntos. 978 01:12:43,340 --> 01:12:44,882 Pareces cansado. 979 01:12:45,509 --> 01:12:48,428 ¿Por qué no te quedas aquí? un rato y descansar? 980 01:12:48,637 --> 01:12:50,304 Y escucha el mar. 981 01:12:52,683 --> 01:12:54,100 Tan reconfortante. 982 01:12:56,854 --> 01:12:58,312 Escúchalo. 983 01:13:02,443 --> 01:13:03,609 Escuchar. 984 01:13:06,864 --> 01:13:08,531 Escuche el mar. 985 01:13:37,352 --> 01:13:40,146 Dígale a la señora Danvers Deseo verla inmediatamente. 986 01:14:07,175 --> 01:14:09,092 ¿Me mandó llamar, señora? 987 01:14:10,345 --> 01:14:12,012 Sí, señora Danvers. 988 01:14:12,847 --> 01:14:14,723 quiero que te deshagas de todas estas cosas. 989 01:14:14,891 --> 01:14:19,603 - Estas son las cosas de la señora De Winter. - Ahora soy la señora De Winter. 990 01:14:21,481 --> 01:14:23,398 Muy bien. Yo daré las instrucciones. 991 01:14:27,445 --> 01:14:29,321 Un momento, por favor. 992 01:14:31,658 --> 01:14:35,202 Señora Danvers, no tengo intención de decir nada. al Sr. De Winter 993 01:14:35,370 --> 01:14:37,287 sobre la visita del Sr. Favell. 994 01:14:37,455 --> 01:14:41,041 De hecho, prefiero olvidar todo lo que pasó esta tarde. 995 01:14:50,093 --> 01:14:52,261 Maxim, Maxim, has estado fuera todo el día. 996 01:14:52,428 --> 01:14:54,096 Me estás asfixiando. 997 01:14:54,556 --> 01:14:56,640 Bueno, bueno, bueno, ¿qué tienes? has estado haciendo contigo mismo? 998 01:14:56,808 --> 01:14:59,309 - He estado pensando. - ¿Para qué querías hacer eso? 999 01:14:59,477 --> 01:15:01,520 Entra aquí y te lo diré. 1000 01:15:03,481 --> 01:15:07,859 Cariño, ¿podríamos tener un baile de disfraces? ¿Tal como solías hacerlo? 1001 01:15:09,571 --> 01:15:12,072 Ahora, ¿qué te vino a la cabeza? 1002 01:15:12,240 --> 01:15:13,407 ¿Beatrice ha estado contigo? 1003 01:15:13,575 --> 01:15:15,909 No, no, pero siento que deberíamos hacer algo 1004 01:15:16,077 --> 01:15:19,621 hacer que la gente sienta que Manderley es igual que siempre fue. 1005 01:15:22,250 --> 01:15:24,585 Oh, por favor, cariño, ¿podríamos? 1006 01:15:27,213 --> 01:15:29,298 No sabes lo que significaría, ya sabes. 1007 01:15:29,465 --> 01:15:32,802 Tendrías que ser anfitriona a cientos de personas, en todo el condado. 1008 01:15:33,596 --> 01:15:35,513 Y muchos jóvenes vendría de Londres, 1009 01:15:35,681 --> 01:15:38,641 - y convertir la casa en una discoteca. - Oh sí. Pero quiero hacerlo. Por favor. 1010 01:15:38,809 --> 01:15:41,603 Nunca he estado en una fiesta grande. pero podría aprender qué hacer. 1011 01:15:41,770 --> 01:15:44,689 Y te lo prometo, no te avergonzarías de mí. 1012 01:15:53,907 --> 01:15:55,533 Está bien, si crees que lo disfrutarías. 1013 01:15:55,701 --> 01:15:57,452 Será mejor que llames a la señora Danvers. para ayudarte, ¿no? 1014 01:15:57,620 --> 01:16:01,039 No, no. No necesito a la señora Danvers. para ayudarme. Puedo hacerlo yo mismo. 1015 01:16:01,957 --> 01:16:03,583 Muy bien, cariño. 1016 01:16:03,751 --> 01:16:05,877 Gracias, cariño. Gracias. 1017 01:16:07,630 --> 01:16:09,130 - ¿Cómo irás? - Nunca me visto elegante. 1018 01:16:09,298 --> 01:16:11,299 Ese es el único privilegio que reclamo como anfitrión. 1019 01:16:11,467 --> 01:16:13,843 ¿Qué serás? Alicia en el país de las maravillas, ¿Con esa cinta alrededor de tu cabello? 1020 01:16:14,011 --> 01:16:14,969 No, no te lo diré. 1021 01:16:15,137 --> 01:16:18,640 Diseñaré un disfraz yo solo. y darte la sorpresa de tu vida. 1022 01:16:36,116 --> 01:16:37,325 Entra. 1023 01:16:41,830 --> 01:16:43,998 Robert encontró estos bocetos. En la biblioteca, señora. 1024 01:16:44,166 --> 01:16:47,001 - ¿Tenías intención de tirarlos? - Sí, señora Danvers, lo hice. 1025 01:16:47,169 --> 01:16:50,338 Eran sólo algunas ideas que tenía dibujando para mi disfraz para el baile. 1026 01:16:50,506 --> 01:16:52,507 ¿No ha sugerido nada el señor De Winter? 1027 01:16:52,675 --> 01:16:55,718 No, quiero sorprenderlo. no quiero que sepa algo al respecto. 1028 01:16:55,886 --> 01:16:58,513 simplemente pensé que tal vez encuentres un disfraz 1029 01:16:58,681 --> 01:17:00,848 entre los retratos familiares eso te vendría bien. 1030 01:17:01,016 --> 01:17:04,227 Oh, te refieres a los que están en la cima de las escaleras? Iré a mirarlos. 1031 01:17:11,569 --> 01:17:14,988 Éste, por ejemplo. Podría haber sido diseñado para ti. 1032 01:17:15,657 --> 01:17:18,075 Estoy seguro de que podrías copiarlo. 1033 01:17:18,284 --> 01:17:22,037 He oído al Sr. De Winter decir que esto es su favorito de todas las pinturas. 1034 01:17:22,330 --> 01:17:24,790 Es Lady Caroline de Winter, uno de sus antepasados. 1035 01:17:25,333 --> 01:17:29,378 Oh, bueno, esa es una idea espléndida. Sra. Danvers. Estoy muy agradecido. 1036 01:17:57,198 --> 01:18:00,242 - ¿Todo bajo control, Frith? - Sí, señor, gracias. 1037 01:18:00,577 --> 01:18:03,412 Disculpe señor, ¿se supone que debe estar ¿un maestro de escuela? 1038 01:18:03,621 --> 01:18:06,081 Oh, no. esto es solo mi vieja toga y birrete. 1039 01:18:06,249 --> 01:18:10,127 Sin duda es un disfraz muy bonito, señor. Y económico también. 1040 01:18:11,421 --> 01:18:13,422 Sí. Esa era la idea. 1041 01:18:23,767 --> 01:18:26,435 Buenas noches, Roberto. No hace muy buen tiempo para el baile. 1042 01:18:26,603 --> 01:18:29,813 - No, señor. - Muy brumoso en el camino y mucho frío. 1043 01:18:30,523 --> 01:18:33,442 Oh, esta peluca es tan apretada Deberían enviarme una aspirina. 1044 01:18:33,610 --> 01:18:36,487 Hola. ¿Cuál es la idea? ¿Adán y Eva? 1045 01:18:36,654 --> 01:18:38,071 Oh, Maxim, no seas asqueroso. 1046 01:18:38,239 --> 01:18:41,200 - Hombre fuerte. ¿Dónde está mi tema del peso? - ¿Qué cosa? 1047 01:18:41,367 --> 01:18:43,327 No lo has dejado en el coche, ¿tienes? 1048 01:18:43,495 --> 01:18:44,954 Ahí está. 1049 01:18:45,414 --> 01:18:46,498 - ¿Fuiste el primero en caer? - Sí. 1050 01:18:46,665 --> 01:18:47,624 ¿Dónde está el niño? 1051 01:18:47,792 --> 01:18:48,958 Bueno, ella se queda con su disfraz. un secreto tremendo. 1052 01:18:49,126 --> 01:18:50,293 Ni siquiera me dejaba entrar a su habitación. 1053 01:18:50,461 --> 01:18:51,836 Oh, encantador. 1054 01:18:53,214 --> 01:18:55,089 Subiré y le echaré una mano. 1055 01:18:55,549 --> 01:18:58,218 - Me vendría bien un trago. - ¿No te resfriarás con esa cosa? 1056 01:18:58,385 --> 01:19:00,678 No seas tonto. Pura lana, viejo. 1057 01:19:02,640 --> 01:19:05,892 - Perdóneme, señor. Olvidaste esto. - Gracias. 1058 01:19:10,981 --> 01:19:13,983 Aquí estoy, querida, soy Bea. He venido a echarte una mano. 1059 01:19:14,151 --> 01:19:15,652 Oh, por favor no lo hagas Pasa, Beatriz. 1060 01:19:15,820 --> 01:19:17,487 No quiero que nadie vea mi disfraz. 1061 01:19:17,655 --> 01:19:19,989 Oh. Oh, no tardarás, ¿verdad? 1062 01:19:20,157 --> 01:19:23,284 Porque las primeras personas Llegará en cualquier momento. 1063 01:19:23,452 --> 01:19:24,702 Ahora estás seguro ¿Ahí es donde debería estar? 1064 01:19:24,870 --> 01:19:26,079 Sí, señora, está bien. 1065 01:19:26,247 --> 01:19:28,456 - ¿No es emocionante? - Así es, señora. 1066 01:19:28,624 --> 01:19:31,751 Siempre he oído hablar del baile Manderley. y ahora realmente voy a ver uno. 1067 01:19:31,919 --> 01:19:34,128 Estoy seguro de que no habrá nadie allí. para tocarla, señora. 1068 01:19:34,296 --> 01:19:36,548 ¿De verdad lo crees? Ahora, ¿dónde está mi fan? 1069 01:19:36,715 --> 01:19:37,715 Aquí. 1070 01:19:38,175 --> 01:19:41,845 - ¿Estás seguro de que me veo bien? - Te ves muy hermosa. 1071 01:19:44,598 --> 01:19:46,224 Bueno, ahí va. 1072 01:20:47,662 --> 01:20:49,788 Buenas noches, señor De Winter. 1073 01:20:55,921 --> 01:20:57,963 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 1074 01:20:58,131 --> 01:20:59,381 Rebeca. 1075 01:21:00,425 --> 01:21:03,719 Pero es la foto. El de la galería. 1076 01:21:07,182 --> 01:21:09,934 - ¿Qué es? ¿Qué he hecho? - Ve y quítatelo. 1077 01:21:10,101 --> 01:21:12,686 No importa lo que te pongas. Cualquier cosa servirá. 1078 01:21:14,522 --> 01:21:17,191 ¿Por qué estás ahí parado? ¿No escuchaste lo que dije? 1079 01:21:18,443 --> 01:21:20,194 Sir George y Lady Moore. 1080 01:21:20,362 --> 01:21:23,280 Dudley Tennant. Almirante y Lady Burbank. 1081 01:21:43,802 --> 01:21:47,304 Te vi caer tal como la vi hace un año. 1082 01:21:47,639 --> 01:21:49,974 Incluso con el mismo vestido, no se podía comparar. 1083 01:21:50,141 --> 01:21:51,141 Lo sabías. 1084 01:21:51,309 --> 01:21:54,853 Sabías que ella lo usaba, y aún así Me sugeriste deliberadamente que lo usara. 1085 01:21:55,021 --> 01:21:58,149 ¿Por qué me odias? ¿Qué he hecho? ¿Para ti que alguna vez deberías odiarme tanto? 1086 01:21:58,317 --> 01:22:00,402 Intentaste tomar su lugar, dejaste que se casara contigo. 1087 01:22:00,569 --> 01:22:02,195 He visto su cara, sus ojos. 1088 01:22:02,822 --> 01:22:04,990 Son los mismos que aquellas primeras semanas. después de que ella muriera. 1089 01:22:05,157 --> 01:22:07,659 Yo lo escuchaba caminar arriba y abajo, arriba y abajo, 1090 01:22:07,827 --> 01:22:09,536 toda la noche, noche tras noche, 1091 01:22:09,704 --> 01:22:12,998 pensando en ella, sufriendo tortura porque la había perdido. 1092 01:22:14,000 --> 01:22:16,001 No quiero saberlo. ¡No quiero saberlo! 1093 01:22:16,711 --> 01:22:20,046 Pensaste que podrías ser la señora De Winter, vive en su casa, sigue sus pasos, 1094 01:22:20,214 --> 01:22:22,716 tomar las cosas que eran suyas. Pero ella es demasiado fuerte para ti. 1095 01:22:22,883 --> 01:22:26,428 No puedes luchar contra ella. nadie nunca consiguió lo mejor de ella. Nunca. Nunca. 1096 01:22:26,971 --> 01:22:30,140 Ella fue derrotada al final pero no era un hombre, no era una mujer. 1097 01:22:30,307 --> 01:22:31,349 Era el mar. 1098 01:22:31,517 --> 01:22:34,477 Ah, basta. Basta. Ah, basta. 1099 01:22:54,415 --> 01:22:57,959 Está usted muy alterada, señora. Te he abierto una ventana. 1100 01:22:58,586 --> 01:23:00,712 Un poco de aire te vendrá bien. 1101 01:23:14,602 --> 01:23:17,729 ¿Por qué no vas? ¿Por qué no dejas Manderley? 1102 01:23:18,898 --> 01:23:22,692 Él no te necesita. Tiene sus recuerdos. 1103 01:23:23,903 --> 01:23:27,489 Él no te ama. Quiere volver a estar a solas con ella. 1104 01:23:28,574 --> 01:23:30,700 No tienes nada por qué quedarte. 1105 01:23:31,577 --> 01:23:34,163 No tienes nada por qué vivir, de verdad. ¿tienes? 1106 01:23:35,040 --> 01:23:38,042 Mira ahí abajo. Es fácil, ¿no? 1107 01:23:40,087 --> 01:23:44,090 ¿Por qué no lo haces? ¿Por qué no lo haces? 1108 01:23:45,675 --> 01:23:49,929 Seguir. 1109 01:23:51,056 --> 01:23:52,640 No tengas miedo. 1110 01:24:03,610 --> 01:24:05,486 Naufragio. ¡Barco contra las rocas! 1111 01:24:05,654 --> 01:24:08,280 - ¡Un barco encallado, lanzando cohetes! - ¡Naufragio! 1112 01:24:08,448 --> 01:24:09,990 Vamos todos, hasta la bahía. 1113 01:24:10,158 --> 01:24:12,243 Avisar a la guardia costera. Está encallada. 1114 01:24:12,410 --> 01:24:13,953 ¡Máxima! ¡Máxima! 1115 01:24:14,121 --> 01:24:16,413 Barco a tierra. ¡Vamos! Vamos todos. 1116 01:24:16,581 --> 01:24:19,125 ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Máxima! ¡Máxima! 1117 01:24:44,734 --> 01:24:45,734 ¡Oh! 1118 01:24:49,281 --> 01:24:52,074 Ben, ¿has visto? ¿Sr. De Winter en algún lugar? 1119 01:24:52,409 --> 01:24:55,870 Ella no volverá, ¿verdad? Tú lo dijiste. 1120 01:24:56,955 --> 01:24:59,039 ¿Quién, Ben? ¿Qué quieres decir? 1121 01:24:59,708 --> 01:25:01,458 El otro. 1122 01:25:14,849 --> 01:25:18,351 - Frank, ¿has visto a Maxim en alguna parte? - No desde hace media hora. 1123 01:25:18,519 --> 01:25:19,936 Pensé que había subido a la casa. 1124 01:25:20,104 --> 01:25:21,271 No, no ha estado en la casa en absoluto. 1125 01:25:21,439 --> 01:25:24,024 y tengo miedo de algo podría haberle pasado. 1126 01:25:25,234 --> 01:25:27,861 Frank, ¿qué te pasa? ¿Pasa algo malo? 1127 01:25:28,404 --> 01:25:30,780 - Hay algo mal. - Bueno... 1128 01:25:31,490 --> 01:25:34,284 El buzo que bajó a inspeccionar. el fondo del barco 1129 01:25:34,452 --> 01:25:38,038 Me encontré con el casco de otro barco. Un pequeño velero. 1130 01:25:39,373 --> 01:25:40,916 - Frank, ¿es así...? - Sí. 1131 01:25:41,792 --> 01:25:43,335 Es de Rebeca. 1132 01:25:45,379 --> 01:25:47,214 ¿Cómo lo reconocieron? 1133 01:25:47,381 --> 01:25:50,008 Es un hombre local. Lo supe al instante. 1134 01:25:50,968 --> 01:25:53,303 Será muy duro para el pobre Maxim. 1135 01:25:53,554 --> 01:25:57,933 Sí. Va a traerlo todo otra vez, y peor que antes. 1136 01:26:00,686 --> 01:26:02,646 ¿Por qué tuvieron que encontrarlo? 1137 01:26:02,813 --> 01:26:04,731 ¿Por qué no pudieron haberlo dejado? allí en paz 1138 01:26:04,899 --> 01:26:06,858 en el fondo del mar? 1139 01:26:08,486 --> 01:26:12,572 Bueno, será mejor que me lleve bien y arregle algo de desayuno para los hombres. 1140 01:26:12,740 --> 01:26:15,825 Muy bien, Frank. Iré a buscar a Maxim. 1141 01:26:51,738 --> 01:26:53,572 - Hola. - Máxima. 1142 01:26:55,284 --> 01:26:57,410 No has dormido nada. 1143 01:26:58,829 --> 01:27:01,622 - ¿Me has perdonado? - ¿Te perdoné? 1144 01:27:02,249 --> 01:27:04,625 ¿Por qué tengo que perdonarte? 1145 01:27:04,793 --> 01:27:08,087 Para anoche. Mi estupidez sobre el disfraz. 1146 01:27:08,630 --> 01:27:09,922 Ah, eso. 1147 01:27:11,466 --> 01:27:14,552 Lo había olvidado. Estaba enojado contigo, ¿no? 1148 01:27:14,720 --> 01:27:15,803 Mmm. 1149 01:27:19,433 --> 01:27:22,018 Maxim, ¿no podemos empezar todo de nuevo? 1150 01:27:22,185 --> 01:27:25,980 No te pido que me ames. No pediré cosas imposibles. 1151 01:27:26,481 --> 01:27:30,359 Seré tu amigo, tu compañero. Estaré feliz con eso. 1152 01:27:37,367 --> 01:27:39,618 Me quieres mucho, ¿no? 1153 01:27:44,458 --> 01:27:46,667 Pero ya es demasiado tarde, cariño. 1154 01:27:48,587 --> 01:27:50,838 Hemos perdido nuestra pequeña oportunidad de felicidad. 1155 01:27:51,006 --> 01:27:53,257 - No, Máxima, no. - Sí. 1156 01:27:54,384 --> 01:27:56,052 Todo ha terminado. 1157 01:27:57,012 --> 01:27:59,013 La cosa ha sucedido. 1158 01:27:59,681 --> 01:28:02,183 Lo que he temido día tras día. 1159 01:28:03,518 --> 01:28:06,812 - Noche tras noche. - Maxim, ¿qué intentas decirme? 1160 01:28:09,024 --> 01:28:10,608 Rebeca ha ganado. 1161 01:28:14,321 --> 01:28:18,616 Su sombra ha estado entre todos nosotros. el tiempo, alejándonos unos de otros. 1162 01:28:20,577 --> 01:28:22,870 Ella sabía que esto sucedería. 1163 01:28:23,581 --> 01:28:25,374 ¿Qué estás diciendo? 1164 01:28:26,709 --> 01:28:28,710 Enviaron a un buzo al fondo. 1165 01:28:28,920 --> 01:28:31,838 - Encontró otro barco. - Sí, lo sé. Frank me lo dijo. 1166 01:28:32,298 --> 01:28:36,551 El barco de Rebeca. Oh, es terrible para ti. Lo siento mucho. 1167 01:28:37,428 --> 01:28:39,930 El buzo hizo otro descubrimiento. 1168 01:28:40,181 --> 01:28:42,682 Se rompió uno de los puertos. y miró dentro de la cabina. 1169 01:28:44,560 --> 01:28:46,061 Había un cuerpo allí. 1170 01:28:47,271 --> 01:28:50,273 Ella no estaba sola. Había alguien navegando con ella 1171 01:28:50,441 --> 01:28:53,568 y tienes que descubrir quién fue, Eso es todo, ¿no es así, Maxim? 1172 01:28:53,736 --> 01:28:57,739 No lo entiendes. No había nadie con ella. 1173 01:28:59,325 --> 01:29:02,577 Es el cuerpo de Rebecca tirado ahí. en el suelo de la cabina. 1174 01:29:03,913 --> 01:29:05,080 Oh, no. 1175 01:29:06,249 --> 01:29:08,500 La mujer que fue lavada en Edgecombe, 1176 01:29:09,335 --> 01:29:11,795 la mujer que ahora está enterrada en la cripta familiar, 1177 01:29:12,922 --> 01:29:14,756 Esa no era Rebeca. 1178 01:29:15,591 --> 01:29:18,260 ese era el cuerpo de alguna mujer desconocida, 1179 01:29:18,428 --> 01:29:20,887 no reclamado, no perteneciente a ninguna parte. 1180 01:29:22,849 --> 01:29:26,059 Lo identifiqué. Pero sabía que no era Rebecca. 1181 01:29:27,437 --> 01:29:29,062 Todo fue mentira. 1182 01:29:30,940 --> 01:29:33,400 Sabía dónde estaba el cuerpo de Rebecca. 1183 01:29:34,777 --> 01:29:37,654 tumbado en el suelo de esa cabina en el fondo del mar. 1184 01:29:38,114 --> 01:29:40,115 ¿Cómo lo supiste, Máximo? 1185 01:29:40,741 --> 01:29:43,952 Porque lo puse ahí. 1186 01:29:52,462 --> 01:29:56,214 ¿Me mirarás a los ojos? y dime que me amas ahora? 1187 01:30:08,770 --> 01:30:11,522 ¿Verás? Tenía razón. 1188 01:30:13,901 --> 01:30:15,359 Es demasiado tarde. 1189 01:30:21,825 --> 01:30:24,952 No, no es demasiado tarde. No debes decir eso. 1190 01:30:25,120 --> 01:30:27,330 te amo más que a nada en el mundo. 1191 01:30:27,581 --> 01:30:30,500 - Oh, por favor, Maxim, bésame, por favor. - No. 1192 01:30:31,376 --> 01:30:34,003 No sirve de nada. Es demasiado tarde. 1193 01:30:34,171 --> 01:30:37,715 Oh, no podemos perdernos el uno al otro ahora. Debemos estar juntos siempre. 1194 01:30:37,883 --> 01:30:39,217 Sin secretos, sin sombras. 1195 01:30:39,384 --> 01:30:42,345 Quizás solo tengamos unos días, unas horas. 1196 01:30:42,513 --> 01:30:44,430 Maxim, ¿por qué no me lo dijiste antes? 1197 01:30:44,598 --> 01:30:47,433 Casi lo hago a veces, pero nunca pareciste lo suficientemente cerca. 1198 01:30:47,601 --> 01:30:50,978 ¿Cómo podríamos estar cerca cuando lo sabía? ¿Siempre estabas pensando en Rebecca? 1199 01:30:51,855 --> 01:30:55,816 ¿Cómo podría siquiera pedirte que me ames? ¿Cuándo supe que todavía amabas a Rebecca? 1200 01:30:57,152 --> 01:30:59,278 ¿De qué estás hablando? 1201 01:31:00,322 --> 01:31:01,948 ¿Qué quieres decir? 1202 01:31:03,158 --> 01:31:06,619 Cada vez que me tocabas, lo sabía Me estabas comparando con Rebecca. 1203 01:31:08,080 --> 01:31:12,458 Cada vez que me mirabas o hablabas a mí o caminaste conmigo en el jardín, 1204 01:31:12,876 --> 01:31:17,213 Sabía que estabas pensando: "Esto lo hice yo con Rebecca, y esto, y esto. " 1205 01:31:17,798 --> 01:31:19,173 Oh, es verdad, ¿no? 1206 01:31:19,383 --> 01:31:22,760 ¿Creías que amaba a Rebecca? ¿Pensaste eso? 1207 01:31:26,223 --> 01:31:27,765 La odiaba. 1208 01:31:40,238 --> 01:31:44,700 Oh, me dejé llevar por ella encantado por ella como todos. 1209 01:31:45,952 --> 01:31:50,080 Y cuando me casé, me dijeron Yo era el hombre más afortunado del mundo. 1210 01:31:53,209 --> 01:31:56,628 Ella era tan encantadora, tan consumada, 1211 01:31:57,380 --> 01:31:58,755 tan divertido. 1212 01:31:59,716 --> 01:32:03,218 "Ella tiene las tres cosas que realmente importa en una esposa", decían todos. 1213 01:32:03,428 --> 01:32:05,762 "Cría, cerebro y belleza." 1214 01:32:06,097 --> 01:32:08,682 Y yo les creí. Completamente. 1215 01:32:10,435 --> 01:32:13,478 Pero nunca tuve un momento de felicidad con ella. 1216 01:32:13,730 --> 01:32:15,731 ella era incapaz de amar 1217 01:32:16,107 --> 01:32:17,649 o ternura 1218 01:32:18,526 --> 01:32:19,901 o la decencia. 1219 01:32:21,029 --> 01:32:23,530 No la amabas. No la amabas. 1220 01:32:25,033 --> 01:32:28,410 ¿Recuerdas ese acantilado? ¿Dónde me viste por primera vez en Montecarlo? 1221 01:32:29,996 --> 01:32:32,581 Bueno, fui allí con Rebecca. en nuestra luna de miel. 1222 01:32:33,082 --> 01:32:36,793 Ahí fue donde descubrí sobre ella, cuatro días después de casarnos. 1223 01:32:38,713 --> 01:32:42,633 Ella se quedó ahí riendo, su cabello negro ondeando al viento 1224 01:32:44,010 --> 01:32:47,888 y me contó todo sobre ella. Todo. 1225 01:32:50,642 --> 01:32:53,226 Cosas que nunca le contaré a nadie. 1226 01:32:54,270 --> 01:32:56,063 Quería matarla. 1227 01:32:56,356 --> 01:32:58,815 Habría sido tan fácil. ¿Recuerdas el precipicio? 1228 01:33:01,194 --> 01:33:04,821 Te asusté, ¿no? Pensaste que estaba loco. 1229 01:33:05,698 --> 01:33:08,784 Quizás lo estaba. Quizás estoy enojado. 1230 01:33:10,161 --> 01:33:13,122 No contribuiría a la cordura, ¿verdad? ¿Vivir con el diablo? 1231 01:33:16,669 --> 01:33:18,878 "Haré un trato contigo" ella dijo. 1232 01:33:19,046 --> 01:33:21,381 "Parecerías bastante tonto tratando de divorciarse de mí ahora 1233 01:33:21,548 --> 01:33:22,924 Después de cuatro días de matrimonio, 1234 01:33:23,092 --> 01:33:24,717 así que haré el papel de una esposa devota, 1235 01:33:24,885 --> 01:33:26,427 amante de tu precioso Manderley. 1236 01:33:26,595 --> 01:33:29,639 Lo haré el lugar de exposición más famoso en Inglaterra, si quieres, 1237 01:33:29,807 --> 01:33:31,432 y la gente nos visitará y nos envidiará, 1238 01:33:31,600 --> 01:33:34,686 y decir que somos los más afortunados, La pareja más feliz del país. 1239 01:33:37,064 --> 01:33:39,857 Qué gran broma será. ¡Qué triunfo! " 1240 01:33:44,947 --> 01:33:48,825 Nunca debí aceptar su trato sucio, pero lo hice. 1241 01:33:50,536 --> 01:33:54,664 Yo era más joven entonces y tremendamente consciente del honor familiar. 1242 01:33:56,500 --> 01:33:57,959 Honor familiar. 1243 01:33:59,086 --> 01:34:02,046 Ella sabía que sacrificaría todo en lugar de presentarse en un tribunal de divorcio 1244 01:34:02,214 --> 01:34:05,133 y regalarla, admitir que Nuestro matrimonio fue un fraude podrido. 1245 01:34:08,053 --> 01:34:09,887 Me desprecias, ¿no? 1246 01:34:10,681 --> 01:34:11,723 Como me desprecio a mí mismo. 1247 01:34:11,890 --> 01:34:14,767 no puedes entender cuáles fueron mis sentimientos, 1248 01:34:16,061 --> 01:34:17,061 ¿puedes? 1249 01:34:18,397 --> 01:34:20,815 Por supuesto que puedo, cariño. Por supuesto que puedo. 1250 01:34:23,902 --> 01:34:27,405 Bueno, cumplí el trato. y ella también, aparentemente. 1251 01:34:27,573 --> 01:34:29,991 Oh, ella jugó el juego brillantemente. 1252 01:34:30,242 --> 01:34:32,660 pero después de un tiempo, ella comenzó a volverse descuidada. 1253 01:34:32,911 --> 01:34:36,080 Ella alquiló un piso en Londres, y ella se mantenía alejada durante días seguidos. 1254 01:34:36,415 --> 01:34:38,916 Entonces ella empezó para traer a sus amigos aquí. 1255 01:34:39,251 --> 01:34:40,960 Le advertí, pero ella se encogió de hombros. 1256 01:34:41,128 --> 01:34:43,337 "¿Qué tiene que ver contigo?" Ella dijo. 1257 01:34:43,922 --> 01:34:45,840 Incluso empezó con Frank. 1258 01:34:46,425 --> 01:34:48,050 Pobre y fiel Frank. 1259 01:34:48,970 --> 01:34:52,765 Luego había una prima suya, un hombre llamado Favell. 1260 01:34:53,224 --> 01:34:55,934 Sí. Lo conozco. Vino el día que fuiste a Londres. 1261 01:34:57,395 --> 01:34:58,937 ¿Por qué no me lo dijiste? 1262 01:34:59,105 --> 01:35:00,773 No me gustó. 1263 01:35:01,357 --> 01:35:03,859 pensé que lo haría Te recuerdo a Rebeca. 1264 01:35:04,652 --> 01:35:05,986 ¿Recordármelo? 1265 01:35:07,864 --> 01:35:09,865 Como si necesitara que me lo recordaran. 1266 01:35:11,451 --> 01:35:14,119 Favell solía visitarla aquí. en esta cabaña. 1267 01:35:14,454 --> 01:35:16,705 Me enteré y le advertí. que si viniera aquí otra vez, 1268 01:35:16,873 --> 01:35:18,332 Les dispararía a ambos. 1269 01:35:20,335 --> 01:35:23,879 Una noche, cuando descubrí que ella había Vuelve tranquilamente de Londres, 1270 01:35:24,130 --> 01:35:26,298 Pensé que Favell estaba con ella, 1271 01:35:26,508 --> 01:35:28,842 y supe entonces que no podía soportar 1272 01:35:29,010 --> 01:35:32,221 esta vida de inmundicia y engaño por más tiempo. 1273 01:35:32,430 --> 01:35:36,225 Decidí bajar aquí y arreglarlo con ambos. 1274 01:35:38,853 --> 01:35:40,354 Pero ella estaba sola. 1275 01:35:40,522 --> 01:35:43,607 Ella esperaba a Favell, pero él no había venido. 1276 01:35:44,275 --> 01:35:48,195 Estaba tumbada en el diván, una gran una bandeja con colillas de cigarrillos a su lado. 1277 01:35:49,989 --> 01:35:51,865 Parecía enferma, rara. 1278 01:35:52,659 --> 01:35:56,078 De repente ella se levantó, comenzó a caminar hacia mí. 1279 01:35:58,081 --> 01:36:00,833 "Cuando tenga un hijo", dijo, "ni tu ni nadie mas 1280 01:36:01,000 --> 01:36:02,960 alguna vez podría probar que no era tuyo. 1281 01:36:03,711 --> 01:36:05,003 Te gustaría tener un heredero ¿No crees, Max? 1282 01:36:05,171 --> 01:36:06,880 por tu precioso Manderley? 1283 01:36:07,590 --> 01:36:09,091 Luego ella empezó a reír. 1284 01:36:09,676 --> 01:36:12,636 "Qué gracioso. Qué suprema y maravillosamente divertida. 1285 01:36:13,137 --> 01:36:16,265 Seré la madre perfecta, así como yo he sido la esposa perfecta. 1286 01:36:16,432 --> 01:36:18,183 Nadie lo sabrá jamás. 1287 01:36:18,476 --> 01:36:20,602 debería darte La emoción de tu vida, Max. 1288 01:36:20,770 --> 01:36:23,480 ver a mi hijo crecer día a día 1289 01:36:23,648 --> 01:36:26,609 y saber que cuando mueras, Manderley será suyo. " 1290 01:36:28,696 --> 01:36:30,947 Ella estaba cara a cara conmigo. 1291 01:36:31,365 --> 01:36:34,951 Una mano en su bolsillo, el otro sosteniendo un cigarrillo. 1292 01:36:36,370 --> 01:36:37,954 Ella estaba sonriendo. 1293 01:36:38,998 --> 01:36:40,373 "¿Y bien Max? 1294 01:36:40,833 --> 01:36:43,376 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1295 01:36:44,336 --> 01:36:46,546 ¿No me vas a matar?". 1296 01:36:49,049 --> 01:36:51,551 Supongo que me volví loco por un momento. 1297 01:36:52,761 --> 01:36:54,679 Debo haberla golpeado. 1298 01:36:58,809 --> 01:37:00,768 Ella se quedó mirándome. 1299 01:37:02,396 --> 01:37:04,606 Parecía casi triunfante. 1300 01:37:06,275 --> 01:37:09,777 Luego se dirigió hacia mí de nuevo. Sonriendo. 1301 01:37:10,988 --> 01:37:13,406 De repente, ella tropezó y cayó. 1302 01:37:18,871 --> 01:37:20,121 Cuando miré hacia abajo, 1303 01:37:20,289 --> 01:37:23,207 siglos después, al parecer, ella estaba tirada en el suelo. 1304 01:37:23,375 --> 01:37:27,754 ella se había golpeado la cabeza sobre un pesado aparejo de barco. 1305 01:37:30,257 --> 01:37:33,343 Recuerdo haberme preguntado por qué ella todavía estaba sonriendo. 1306 01:37:34,929 --> 01:37:36,596 Entonces me di cuenta de que estaba muerta. 1307 01:37:36,764 --> 01:37:39,766 Pero no la mataste. Fue un accidente. 1308 01:37:40,351 --> 01:37:42,143 ¿Quién me creería? 1309 01:37:42,853 --> 01:37:44,395 Perdí la cabeza. 1310 01:37:44,772 --> 01:37:47,774 Simplemente sabía que tenía que hacer algo. Cualquier cosa. 1311 01:37:48,943 --> 01:37:51,277 La llevé al barco. 1312 01:37:51,946 --> 01:37:54,530 Estaba muy oscuro. No había luna. 1313 01:37:55,616 --> 01:37:57,033 La puse en la cabina. 1314 01:37:57,952 --> 01:38:00,244 Cuando el barco parecía una distancia segura De la orilla saqué una púa, 1315 01:38:00,412 --> 01:38:03,290 y lo manejé una y otra vez a través del entablado del casco. 1316 01:38:03,458 --> 01:38:06,460 había abierto las válvulas de mar y el agua empezó a entrar rápidamente. 1317 01:38:06,920 --> 01:38:09,296 Subí al bote y se alejó. 1318 01:38:10,548 --> 01:38:12,675 Vi el barco escorar 1319 01:38:14,094 --> 01:38:15,344 y hundirse. 1320 01:38:17,138 --> 01:38:19,306 Regresé a la cala. 1321 01:38:20,976 --> 01:38:22,685 Empezó a llover. 1322 01:38:23,103 --> 01:38:27,731 - Maxim, ¿alguien más sabe de esto? - No. Nadie excepto tú y yo. 1323 01:38:30,068 --> 01:38:31,819 Debemos explicarlo. 1324 01:38:32,195 --> 01:38:35,155 Tiene que ser el cuerpo de alguien. nunca has visto antes. 1325 01:38:35,323 --> 01:38:39,326 No, seguramente la conocerán. Sus anillos, pulseras que siempre llevaba. 1326 01:38:40,328 --> 01:38:44,498 Identificarán su cuerpo, Entonces recordarán a la otra mujer. 1327 01:38:45,834 --> 01:38:48,419 La otra mujer enterrada en la cripta. 1328 01:38:48,962 --> 01:38:50,754 Si descubren que fue Rebecca, 1329 01:38:50,922 --> 01:38:53,674 simplemente debes decir que cometiste un error sobre el otro cuerpo. 1330 01:38:53,967 --> 01:38:55,384 Que el día que fuiste a Edgecombe, estabas enfermo, 1331 01:38:55,552 --> 01:38:57,011 no sabías lo que estabas haciendo. 1332 01:38:57,178 --> 01:38:59,680 Rebeca está muerta. eso es lo que tenemos que recordar. Rebeca está muerta. 1333 01:38:59,848 --> 01:39:03,517 Ella no puede hablar. Ella no puede dar testimonio. Ella ya no puede hacerte daño. 1334 01:39:03,685 --> 01:39:06,603 Somos las únicas dos personas en el mundo. Eso lo sabemos, Maxim, tú y yo. 1335 01:39:06,771 --> 01:39:09,857 Te dije una vez que había hecho Es algo egoísta casarme contigo. 1336 01:39:10,817 --> 01:39:13,402 Ahora puedes entender lo que quise decir. 1337 01:39:14,112 --> 01:39:16,196 Te he amado, cariño. 1338 01:39:16,781 --> 01:39:18,782 siempre te amaré, 1339 01:39:19,325 --> 01:39:21,035 pero lo he sabido todo el tiempo 1340 01:39:21,703 --> 01:39:23,704 que Rebecca ganaría al final. 1341 01:39:23,872 --> 01:39:26,040 No, no. Ella no ha ganado. 1342 01:39:26,374 --> 01:39:29,168 No importa lo que pase ahora, ella no ha ganado. 1343 01:39:43,517 --> 01:39:44,893 ¿Hola? 1344 01:39:47,313 --> 01:39:48,772 Hola franco. 1345 01:39:49,065 --> 01:39:50,482 Hola franco. Sí. 1346 01:39:50,733 --> 01:39:52,484 ¿OMS? ¿Coronel Julyan? 1347 01:39:54,111 --> 01:39:57,697 Sí. Dile que lo encontraré allí. tan pronto como pueda. 1348 01:39:58,032 --> 01:39:59,115 ¿Qué? 1349 01:40:01,243 --> 01:40:02,243 Bueno... 1350 01:40:02,912 --> 01:40:06,539 Digamos que podríamos hablar de eso cuando estemos seguros del asunto. 1351 01:40:10,044 --> 01:40:11,753 ¿Qué ha pasado? 1352 01:40:12,922 --> 01:40:14,756 Llamó el coronel Julyan. 1353 01:40:15,216 --> 01:40:17,592 Es el jefe de policía del condado. 1354 01:40:17,760 --> 01:40:20,470 La policía le ha preguntado para ir a la morgue. 1355 01:40:21,138 --> 01:40:24,224 Quería saber si podría he cometido un error 1356 01:40:25,267 --> 01:40:26,768 sobre ese otro cuerpo. 1357 01:40:47,289 --> 01:40:51,334 Bueno, coronel Julyan, al parecer sí lo hice. cometer un error sobre ese otro cuerpo. 1358 01:40:51,502 --> 01:40:53,545 El error fue natural. bajo las circunstancias. 1359 01:40:53,712 --> 01:40:57,465 - Además, no te encontrabas bien en ese momento. - Eso es una tontería. Estaba perfectamente bien. 1360 01:40:57,800 --> 01:41:01,678 No dejes que esto te preocupe, Maxim. nadie Puede culparte por cometer un error. 1361 01:41:02,805 --> 01:41:05,890 La pena es que tienes que pasar lo mismo de nuevo. 1362 01:41:06,058 --> 01:41:07,308 ¿Qué quieres decir? 1363 01:41:07,476 --> 01:41:11,229 Tendrá que haber otra investigación. por supuesto. Misma formalidad y burocracia. 1364 01:41:12,148 --> 01:41:15,568 Ojalá pudieras ahorrarte la publicidad. de ello, pero me temo que eso es imposible. 1365 01:41:15,735 --> 01:41:17,903 Ah, sí, publicidad. 1366 01:41:18,321 --> 01:41:22,575 Supongo que la señora De Winter bajó por algo y una borrasca golpeó el barco 1367 01:41:22,951 --> 01:41:24,660 sin nadie al mando. 1368 01:41:24,828 --> 01:41:27,204 Me imagino que esa es la solución ahora. ¿No lo crees, Crawley? 1369 01:41:27,372 --> 01:41:29,999 Oh sí. Probablemente la puerta se atascó, y no pudo volver a subir a cubierta. 1370 01:41:30,167 --> 01:41:31,125 Sí. 1371 01:41:31,293 --> 01:41:35,171 Tabb, el constructor de barcos, sin duda llegar a tal conclusión. 1372 01:41:35,338 --> 01:41:37,548 ¿Por qué, qué sabría él al respecto? 1373 01:41:38,049 --> 01:41:41,927 Bueno, ahora está examinando el barco. Simplemente como una cuestión de rutina, ¿sabes? 1374 01:41:42,470 --> 01:41:45,931 Estaré en la investigación mañana, Maxim. de manera bastante extraoficial, ya sabes. 1375 01:41:46,224 --> 01:41:49,059 Debemos reunirnos para un juego. del golf cuando todo termine, ¿eh? 1376 01:41:49,227 --> 01:41:50,227 Adiós. 1377 01:42:03,992 --> 01:42:06,410 Tengo los periódicos de la tarde, señora. ¿Te importaría verlos? 1378 01:42:06,578 --> 01:42:07,578 Oh, no, gracias Frith. 1379 01:42:07,746 --> 01:42:10,289 y prefiero que el señor De Winter Tampoco tuvimos problemas con ellos. 1380 01:42:10,457 --> 01:42:14,043 Lo entiendo, señora. Permíteme decir que todos estamos más angustiados afuera. 1381 01:42:14,211 --> 01:42:15,377 Gracias, Frith. 1382 01:42:15,545 --> 01:42:18,547 Me temo que la noticia ha sido un gran shock para la señora Danvers. 1383 01:42:18,715 --> 01:42:20,591 Sí, más bien esperaba que así fuera. 1384 01:42:20,759 --> 01:42:23,677 Parece que va a haber ¿Una investigación forense, señora? 1385 01:42:23,845 --> 01:42:26,305 Sí, Frith. Es puramente una formalidad. 1386 01:42:26,473 --> 01:42:28,098 Por supuesto, señora. Yo... 1387 01:42:28,266 --> 01:42:31,644 Quería decir que si alguno de nosotros se le puede exigir que presente pruebas, 1388 01:42:31,811 --> 01:42:34,980 Estaría muy contento de poder hacerlo. cualquier cosa que pueda ayudar a la familia. 1389 01:42:35,148 --> 01:42:36,732 Oh, gracias, Frith, ¿por qué? Yo... 1390 01:42:36,900 --> 01:42:39,485 Estoy seguro Sr. De Winter Estaré muy feliz de escucharlo. 1391 01:42:39,903 --> 01:42:42,404 pero no creo cualquier cosa será necesaria. 1392 01:42:55,461 --> 01:42:56,628 Máxima. 1393 01:42:58,839 --> 01:43:00,382 Hola cariño. 1394 01:43:01,676 --> 01:43:04,761 Oh, Maxim, estoy preocupado por qué harás mañana en la investigación. 1395 01:43:05,179 --> 01:43:06,805 ¿Qué quieres decir? 1396 01:43:07,556 --> 01:43:09,140 No perderás los estribos, ¿verdad? 1397 01:43:09,308 --> 01:43:12,018 Prométeme que no te harán enojar. 1398 01:43:12,186 --> 01:43:14,938 Está bien, cariño. Prometo. 1399 01:43:15,106 --> 01:43:18,566 No importa lo que te pida, ¿No perderás la cabeza? 1400 01:43:18,818 --> 01:43:20,485 No te preocupes, querida. 1401 01:43:21,153 --> 01:43:23,280 No pueden hacer nada a la vez ¿pueden? 1402 01:43:23,447 --> 01:43:25,156 No. 1403 01:43:25,825 --> 01:43:27,575 Entonces nos queda un poco de tiempo estar juntos. 1404 01:43:27,743 --> 01:43:28,910 Sí. 1405 01:43:30,371 --> 01:43:34,457 - Quiero ir a la investigación contigo. - Preferiría que no lo hicieras, cariño. 1406 01:43:34,792 --> 01:43:36,918 Pero no puedo esperar aquí solo. 1407 01:43:37,086 --> 01:43:39,879 te lo prometo, No seré ningún problema para ti. 1408 01:43:40,965 --> 01:43:43,133 Y debo estar cerca de ti para que pase lo que pase, 1409 01:43:43,301 --> 01:43:46,177 No nos separaremos ni un momento. 1410 01:43:47,305 --> 01:43:48,930 Muy bien, querida. 1411 01:43:50,808 --> 01:43:53,893 No me importa todo esto excepto por ti. 1412 01:43:54,520 --> 01:43:57,147 No puedo olvidar lo que te ha hecho. 1413 01:43:57,648 --> 01:44:01,067 he estado pensando en nada más desde que sucedió. 1414 01:44:04,613 --> 01:44:06,323 Se ha ido para siempre 1415 01:44:07,158 --> 01:44:11,077 esa mirada divertida, joven y perdida que amaba. 1416 01:44:12,288 --> 01:44:14,289 Nunca volverá. 1417 01:44:15,166 --> 01:44:18,251 yo maté eso cuando te hablé de Rebecca. 1418 01:44:19,045 --> 01:44:20,378 Se ha ido. 1419 01:44:21,380 --> 01:44:25,759 En unas horas, Has envejecido mucho. 1420 01:44:28,221 --> 01:44:30,181 Oh, Máximo, Máximo. 1421 01:44:56,541 --> 01:44:58,459 Black Jack Brady era su nombre. 1422 01:44:58,627 --> 01:45:01,253 El arresto más importante que jamás haya hecho. 1423 01:45:01,421 --> 01:45:03,422 debe haber sido Hace ahora unos dos años. 1424 01:45:03,590 --> 01:45:06,842 Por supuesto, no había ninguna duda al respecto. Lo colgaron un mes después de que lo atrapé. 1425 01:45:07,260 --> 01:45:08,886 Hola. Espera un minuto. 1426 01:45:10,263 --> 01:45:12,723 Ya tienen al viejo Balmy Ben despierto. 1427 01:45:13,558 --> 01:45:15,393 tu recuerdas la difunta señora De Winter, ¿no? 1428 01:45:15,560 --> 01:45:17,645 - Ella se ha ido. - Sí, lo sabemos. 1429 01:45:18,188 --> 01:45:22,024 - Se metió en el mar. El mar se la llevó. - Así es. Así es. 1430 01:45:22,192 --> 01:45:24,693 Ahora queremos que nos cuentes si estabas en la orilla 1431 01:45:24,861 --> 01:45:26,946 - que anoche se fue a navegar. - ¿Eh? 1432 01:45:27,406 --> 01:45:31,742 ¿Estabas en la orilla esa noche? ella salió, cuando no volvió? 1433 01:45:32,327 --> 01:45:36,747 No vi nada. No quiero ir al asilo. 1434 01:45:36,915 --> 01:45:38,749 Esa gente cruel de allí. 1435 01:45:38,917 --> 01:45:40,835 Ahora nadie te va a enviar al asilo. 1436 01:45:41,002 --> 01:45:43,921 Todo lo que queremos que hagas es cuéntanos lo que viste. 1437 01:45:44,089 --> 01:45:45,756 No vi nada. 1438 01:45:45,966 --> 01:45:47,049 Ven, ven. 1439 01:45:47,217 --> 01:45:51,011 ¿Viste a la señora De Winter? ¿Subir a su barco esa última noche? 1440 01:45:51,346 --> 01:45:53,139 No sé nada. 1441 01:45:53,557 --> 01:45:55,975 No quiero ir al asilo. 1442 01:45:59,104 --> 01:46:00,604 Muy bien. Puedes irte. 1443 01:46:00,772 --> 01:46:02,314 - ¿Eh? - Puedes irte ahora. 1444 01:46:04,652 --> 01:46:07,070 - Sr. Tabb, dé un paso adelante, por favor. - ¿Sí? 1445 01:46:11,951 --> 01:46:13,994 La evidencia que das Será la verdad, toda la verdad. 1446 01:46:14,162 --> 01:46:15,704 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 1447 01:46:15,872 --> 01:46:18,623 Sí, así que ayúdame Dios. 1448 01:46:18,791 --> 01:46:20,542 La difunta señora De Winter solía enviar su barco 1449 01:46:20,710 --> 01:46:23,462 - a su astillero para su reacondicionamiento. - Así es, señor. 1450 01:46:23,629 --> 01:46:24,921 ¿Puedes recordar alguna ocasión? 1451 01:46:25,089 --> 01:46:26,965 cuando tuvo algún tipo de accidente con el barco? 1452 01:46:27,133 --> 01:46:30,051 No, señor. A menudo dije La señora De Winter era una marinera nata. 1453 01:46:30,219 --> 01:46:32,679 Ahora, cuando la señora De Winter fue abajo, como se supone, 1454 01:46:32,847 --> 01:46:34,848 y de repente cayó una ráfaga de viento, 1455 01:46:35,016 --> 01:46:37,350 eso sería suficiente para volcar el barco, ¿no? 1456 01:46:37,518 --> 01:46:41,146 Disculpe, señor. pero hay un poco más que eso. 1457 01:46:41,522 --> 01:46:44,608 - ¿Qué quiere decir, señor Tabb? - Quiero decir, señor, los grifos de mar. 1458 01:46:44,775 --> 01:46:46,067 ¿Qué son los grifos de mar? 1459 01:46:46,235 --> 01:46:47,235 Mar... 1460 01:46:48,696 --> 01:46:51,907 Los grifos de mar son las válvulas. para vaciar el barco. 1461 01:46:52,492 --> 01:46:55,827 Siempre se mantienen bien cerrados. cuando estás a flote. 1462 01:46:56,245 --> 01:46:57,329 ¿Sí? 1463 01:46:57,830 --> 01:47:01,416 Bueno, ayer, cuando examiné. Ese barco, descubrí que habían sido abiertos. 1464 01:47:01,626 --> 01:47:03,293 ¿Cuál podría ser la razón de eso? 1465 01:47:03,461 --> 01:47:06,838 Sólo esto, eso es lo que inundó el barco. y la hundió. 1466 01:47:08,257 --> 01:47:11,968 ¿Estás insinuando? ¿Ese barco nunca volcó? 1467 01:47:12,345 --> 01:47:15,931 Sé que es algo terrible que decir, Señor, pero en mi opinión, 1468 01:47:16,098 --> 01:47:17,098 ella fue hundida. 1469 01:47:20,728 --> 01:47:23,688 - Y ahí están los agujeros. - ¿Qué agujeros? 1470 01:47:24,273 --> 01:47:26,900 - En sus tablas. - ¿De qué estás hablando? 1471 01:47:27,360 --> 01:47:30,612 Por supuesto, ese barco ha estado bajo el agua. durante más de un año, 1472 01:47:30,780 --> 01:47:33,698 y la marea la ha estado golpeando contra la cresta. 1473 01:47:33,866 --> 01:47:38,453 Pero me pareció que esos agujeros parecían como si ella los hubiera hecho desde adentro. 1474 01:47:39,872 --> 01:47:42,124 Entonces crees debe haberlo hecho deliberadamente. 1475 01:47:42,292 --> 01:47:46,254 No pudo haber sido un accidente, no con su conocimiento de los barcos. 1476 01:47:48,840 --> 01:47:50,675 Conocías a la ex señora De Winter. muy bien creo? 1477 01:47:50,842 --> 01:47:51,759 Oh sí. 1478 01:47:51,927 --> 01:47:54,053 ¿Le hubieras creído? capaz de suicidarse? 1479 01:47:54,763 --> 01:47:58,224 No. Francamente, no lo haría. Pero nunca se puede saber. 1480 01:47:59,393 --> 01:48:01,602 Puede retirarse, Sr. Tabb. 1481 01:48:02,604 --> 01:48:04,480 Sr. De Winter, por favor. 1482 01:48:13,574 --> 01:48:15,783 Perdón por arrastrarte de regreso Para más interrogatorios, Sr. De Winter. 1483 01:48:15,951 --> 01:48:17,285 Pero has oído la declaración del Sr. Tabb. 1484 01:48:17,452 --> 01:48:19,161 Me pregunto si puedes ayudarnos de alguna manera. 1485 01:48:19,329 --> 01:48:20,288 Me temo que no. 1486 01:48:20,455 --> 01:48:22,081 ¿Puedes pensar en alguna razón? por qué debería haber agujeros 1487 01:48:22,249 --> 01:48:24,417 en el entarimado del barco de la difunta señora De Winter? 1488 01:48:24,585 --> 01:48:27,003 Bueno, por supuesto No se me ocurre ninguna razón. 1489 01:48:27,254 --> 01:48:29,380 ¿Alguien ha discutido alguna vez? estos agujeros contigo antes? 1490 01:48:29,548 --> 01:48:31,382 Bueno, ya que el barco ha sido en el fondo del océano, 1491 01:48:31,550 --> 01:48:33,134 No lo creo probable. 1492 01:48:34,428 --> 01:48:36,429 Sr. De Winter, lo quiero. creer que todos sentimos muy profundamente 1493 01:48:36,597 --> 01:48:37,597 para usted en este asunto. 1494 01:48:37,764 --> 01:48:39,473 Pero debes recordar que no realizo esta investigación 1495 01:48:39,641 --> 01:48:40,600 para mi propia diversión. 1496 01:48:40,767 --> 01:48:42,643 - Eso es bastante obvio, ¿no? - Espero que así sea. 1497 01:48:42,811 --> 01:48:44,353 Bueno, como ella se fue a navegar sola, 1498 01:48:44,521 --> 01:48:46,439 ¿Debemos creer? ¿Que ella misma hizo esos agujeros? 1499 01:48:46,607 --> 01:48:48,149 Puedes creer lo que quieras. 1500 01:48:48,317 --> 01:48:51,152 ¿Puedes iluminarnos sobre por qué la señora De Winter debería haber querido 1501 01:48:51,320 --> 01:48:52,695 ¿Acabar con su propia vida? 1502 01:48:52,863 --> 01:48:54,322 No conozco ningún motivo. 1503 01:48:54,489 --> 01:48:57,241 Sr. De Winter, por doloroso que sea, 1504 01:48:57,409 --> 01:48:59,118 tengo que preguntarte una pregunta muy personal. 1505 01:48:59,578 --> 01:49:08,544 ¿Fueron las relaciones entre usted y el difunto? ¿La señora De Winter está perfectamente feliz? 1506 01:49:08,712 --> 01:49:12,214 ¡No aguantaré más esto! Es mejor que lo sepas ahora... 1507 01:49:13,550 --> 01:49:14,925 Haremos un receso hasta después del almuerzo. 1508 01:49:15,093 --> 01:49:18,722 Sr. De Winter, supongo ¿Estarás disponible para nosotros entonces? 1509 01:49:19,807 --> 01:49:21,808 Te dije, Deberías haber desayunado algo. 1510 01:49:21,976 --> 01:49:24,394 Tienes hambre. Eso es lo que te pasa. 1511 01:49:29,484 --> 01:49:31,526 El señor Frith pensó que podría me gusta almorzar algo en casa, 1512 01:49:31,694 --> 01:49:32,694 y me envió con él. 1513 01:49:32,862 --> 01:49:34,488 No, está bien. Gira la esquina. 1514 01:49:34,656 --> 01:49:36,323 Muy bien, señor. 1515 01:49:45,833 --> 01:49:47,584 Muy tonto de mi parte, desmayarse así. 1516 01:49:47,752 --> 01:49:50,504 Disparates. Si no te hubieras desmayado como eso, realmente habría perdido los estribos. 1517 01:49:50,672 --> 01:49:52,422 Cariño, por favor ten cuidado. 1518 01:49:59,764 --> 01:50:02,391 Cariño, espera aquí unos momentos. Veré si puedo encontrar al viejo Frank. 1519 01:50:02,558 --> 01:50:04,309 Por supuesto, cariño. No te preocupes por mí. Estaré bien. 1520 01:50:04,477 --> 01:50:05,477 ¿Seguro? 1521 01:50:07,897 --> 01:50:11,233 Toma, prueba un poco de esto. Te hace bien. 1522 01:50:11,401 --> 01:50:12,734 Gracias. 1523 01:50:15,697 --> 01:50:18,198 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 1524 01:50:18,950 --> 01:50:21,284 - No tardaré. - Tienes razón. 1525 01:50:24,580 --> 01:50:25,747 Hola. 1526 01:50:26,541 --> 01:50:29,376 ¿Y cómo está la novia? ¿Se encuentra hoy? 1527 01:50:32,088 --> 01:50:35,173 Yo digo, matrimonio con Max. No es exactamente un lecho de rosas, ¿verdad? 1528 01:50:35,341 --> 01:50:37,217 Creo que será mejor que te vayas antes de que Maxim regrese. 1529 01:50:37,385 --> 01:50:40,887 Oh, celoso, ¿verdad? Bueno, no puedo decir que lo culpe. 1530 01:50:41,055 --> 01:50:43,765 Pero no crees que soy el lobo feroz, ¿y tú? 1531 01:50:43,933 --> 01:50:46,810 No lo soy, ya sabes. soy un perfecto tipo normal e inofensivo. 1532 01:50:47,103 --> 01:50:51,231 Y creo que te estás portando espléndidamente sobre todo esto. Perfectamente espléndido. 1533 01:50:52,316 --> 01:50:55,570 Sabes, has crecido un poco. desde la última vez que te vi. No es de extrañar... 1534 01:50:55,738 --> 01:50:57,321 ¿Qué quieres, Favell? 1535 01:50:57,489 --> 01:51:00,825 Hola, Max. las cosas van bastante bien para ti, ¿no? 1536 01:51:00,993 --> 01:51:02,577 Mejor de lo que esperabas. 1537 01:51:02,745 --> 01:51:05,580 Al principio estaba bastante preocupado por ti. Por eso vine a la investigación. 1538 01:51:05,748 --> 01:51:07,123 Bueno, me conmueve tu solicitud. 1539 01:51:07,291 --> 01:51:09,917 Pero si no te importa, Preferiríamos almorzar. 1540 01:51:10,085 --> 01:51:14,088 ¿Almuerzo? Yo digo, qué idea tan alegre. Parece un picnic, ¿no? 1541 01:51:15,048 --> 01:51:17,925 Lo siento mucho. ¿Te importa si pongo esto ahí? 1542 01:51:18,093 --> 01:51:21,971 Sabes, Max, viejo, realmente creo que Debería hablar del asunto contigo. 1543 01:51:22,139 --> 01:51:24,015 ¿Hablar de qué cosas? 1544 01:51:24,475 --> 01:51:27,602 Bueno, esos agujeros en las tablas, por un lado. 1545 01:51:27,811 --> 01:51:30,188 esos agujeros que fueron perforados desde el interior. 1546 01:51:30,355 --> 01:51:32,023 - ¿Mullen? - ¿Sí, señor? 1547 01:51:32,858 --> 01:51:35,359 ¿Quieres, como un buen amigo, ¿Mi coche está lleno de gasolina? 1548 01:51:35,527 --> 01:51:36,819 - Está casi vacío. - Muy bien, señor. 1549 01:51:36,987 --> 01:51:39,447 - Y, Mullen, cierra la puerta, ¿quieres? - Sí, señor. 1550 01:51:40,908 --> 01:51:42,492 ¿Esto te molesta? 1551 01:51:50,250 --> 01:51:52,960 Sabes, viejo, tengo una fuerte sintiendo que antes de que acabe el día, 1552 01:51:53,128 --> 01:51:56,506 alguien va a hacer uso de ese bastante expresivo, 1553 01:51:56,673 --> 01:51:59,801 término algo anticuado, "juego sucio." 1554 01:52:01,470 --> 01:52:03,679 ¿Te estoy aburriendo con todo esto? 1555 01:52:04,598 --> 01:52:05,640 ¿No? 1556 01:52:07,351 --> 01:52:11,312 Bien. Bueno, verás, Max, creo que Me encuentro en una posición bastante incómoda. 1557 01:52:11,647 --> 01:52:15,316 Solo tienes que leer esta nota. para entender. Es de Rebeca. 1558 01:52:15,484 --> 01:52:18,444 Y además tuvo la previsión para ponerle fecha. 1559 01:52:19,947 --> 01:52:21,572 Ella me escribió el día de su muerte. 1560 01:52:21,740 --> 01:52:24,075 Por cierto, estaba en una fiesta. en esa noche 1561 01:52:24,243 --> 01:52:25,827 así que no lo recibí hasta el día siguiente. 1562 01:52:25,994 --> 01:52:28,079 ¿Y qué te hace pensar? ¿esa nota me interesaría? 1563 01:52:28,247 --> 01:52:29,915 Oh, no te voy a molestar con el contenido ahora. 1564 01:52:30,083 --> 01:52:32,251 Pero te puedo asegurar que no es la nota de una mujer 1565 01:52:32,418 --> 01:52:35,337 quien tiene la intención de ahogarse esa misma noche. 1566 01:52:38,675 --> 01:52:42,511 Por cierto, ¿a qué te dedicas? con huesos viejos? ¿Enterrarlos? 1567 01:52:43,972 --> 01:52:46,265 Sin embargo, por el momento... 1568 01:52:48,476 --> 01:52:51,311 Sabes, Max, me estoy hartando. con mi trabajo como vendedor de automóviles. 1569 01:52:51,479 --> 01:52:53,230 No sé si has alguna vez experimenté el sentimiento 1570 01:52:53,398 --> 01:52:56,024 de conducir un automóvil caro cual no es el tuyo? 1571 01:52:56,359 --> 01:52:58,819 Pero puede resultar muy, muy desesperante. 1572 01:52:58,987 --> 01:53:01,655 Usted sabe lo que quiero decir. Quieres ser dueño del auto tú mismo. 1573 01:53:01,823 --> 01:53:04,825 A menudo me pregunto cómo sería retirarse al campo. 1574 01:53:04,993 --> 01:53:08,203 Que tengas un pequeño y agradable lugar. con unos pocos acres de tiro. 1575 01:53:08,371 --> 01:53:09,997 nunca me he dado cuenta lo que costaría un año, 1576 01:53:10,164 --> 01:53:12,082 pero me gustaría hablar de ello contigo. 1577 01:53:12,250 --> 01:53:16,253 Me gustaría tener tu consejo sobre cómo vivir cómodamente sin trabajar duro. 1578 01:53:17,839 --> 01:53:20,465 Hola Favel. ¿Me estás buscando, Maxim? 1579 01:53:20,758 --> 01:53:21,842 Sí. 1580 01:53:22,802 --> 01:53:25,637 El señor Favell y yo tenemos un poco transacción comercial en mano. 1581 01:53:25,805 --> 01:53:28,348 Creo que será mejor que lo llevemos a cabo. en la posada. 1582 01:53:29,058 --> 01:53:31,602 Es posible que tengan una habitación privada allí. 1583 01:53:32,729 --> 01:53:34,479 Bueno, hasta luego. 1584 01:53:35,732 --> 01:53:38,775 Encuentre al coronel Julyan. Dile que quiero verlo inmediatamente. 1585 01:53:39,110 --> 01:53:40,569 Vamos, Favell. Vamos. 1586 01:53:45,992 --> 01:53:50,245 - ¿Tiene una habitación privada, por favor? - Por supuesto, señor. Por ahí, señor. 1587 01:53:53,958 --> 01:53:55,751 Espero que esto sirva, Sr. De Winter. 1588 01:53:55,919 --> 01:53:58,170 Espléndido. Espléndido. Exactamente como el Ritz. 1589 01:53:58,588 --> 01:53:59,671 ¿Alguna orden, caballeros? 1590 01:53:59,839 --> 01:54:01,840 Sí. podrías traerme un brandy grande y un refresco. 1591 01:54:02,008 --> 01:54:05,594 ¿Y tú, Max? Ten uno conmigo. Siento que puedo darme el lujo de ser el anfitrión. 1592 01:54:05,762 --> 01:54:06,930 Gracias. No me importa si lo hago. 1593 01:54:07,097 --> 01:54:08,389 Que sean dos, ¿quieres? como un buen tipo? 1594 01:54:08,557 --> 01:54:10,391 - Muy bien, señor. ¿Dónde está el señor De Winter? 1595 01:54:10,559 --> 01:54:12,852 Por la otra puerta, señor. 1596 01:54:13,020 --> 01:54:15,355 Coronel Julyan, este es el Sr. Favell. 1597 01:54:16,482 --> 01:54:18,775 Oh, conozco al coronel Julyan. Somos viejos amigos, ¿no? 1598 01:54:18,943 --> 01:54:20,860 Ya que sois viejos amigos, Supongo que tu también lo sabes 1599 01:54:21,028 --> 01:54:22,320 Él es el jefe de la policía aquí. 1600 01:54:22,488 --> 01:54:25,281 Podría estar interesado en escuchar su propuesta. Cuéntale todo sobre esto. 1601 01:54:25,449 --> 01:54:27,825 No sé a qué te refieres. yo simplemente dije que esperaba dejar de vender autos 1602 01:54:27,993 --> 01:54:29,118 y retirarse al campo. 1603 01:54:29,286 --> 01:54:31,788 En realidad, se ofreció a retener una parte vital pieza de evidencia de la investigación 1604 01:54:31,956 --> 01:54:33,581 si hiciera que valiera la pena. 1605 01:54:33,749 --> 01:54:35,833 Sólo quiero ver que se haga justicia, Coronel. 1606 01:54:36,001 --> 01:54:38,753 Ahora, la evidencia de ese constructor de barcos sugirió ciertas teorías posibles 1607 01:54:38,921 --> 01:54:41,756 sobre la muerte de Rebecca. Uno de ellos, por supuesto, es el suicidio. 1608 01:54:41,924 --> 01:54:43,925 Ahora tengo una pequeña nota aquí. que considero 1609 01:54:44,093 --> 01:54:46,594 pone esa posibilidad bastante fuera de los tribunales. 1610 01:54:46,929 --> 01:54:48,554 Léalo, coronel. 1611 01:54:48,847 --> 01:54:50,181 "Jack, cariño, 1612 01:54:50,349 --> 01:54:53,476 Acabo de ver al doctor y voy a Manderley de inmediato. 1613 01:54:53,644 --> 01:54:55,103 estaré en la cabaña toda esta noche 1614 01:54:55,270 --> 01:54:57,271 y se irá la puerta abierta para ti. 1615 01:54:57,439 --> 01:54:59,899 tengo algo terrible importante decirte. 1616 01:55:00,067 --> 01:55:00,984 Rebeca. " 1617 01:55:01,151 --> 01:55:02,527 Ahora, ¿eso parece como la nota de una mujer 1618 01:55:02,695 --> 01:55:04,612 quien había tomado una decisión ¿suicidarse? 1619 01:55:04,780 --> 01:55:06,155 Y aparte de eso, quieres decirme 1620 01:55:06,323 --> 01:55:08,491 que si quisieras suicidarte, te tomarías todas las molestias 1621 01:55:08,659 --> 01:55:11,160 de hacerse a la mar en un barco, y luego toma un martillo y un cincel 1622 01:55:11,328 --> 01:55:14,038 y hacer agujeros laboriosamente por el fondo? 1623 01:55:14,206 --> 01:55:16,582 Vamos, coronel. Como funcionario de la ley, 1624 01:55:16,750 --> 01:55:20,044 ¿No crees que hay algunos? ¿Pequeños motivos para sospechar? 1625 01:55:20,212 --> 01:55:22,088 - ¿De asesinato? - ¿Qué otra cosa? 1626 01:55:22,423 --> 01:55:25,675 Conoces a Max desde hace mucho tiempo. entonces sabes que es del tipo anticuado, 1627 01:55:25,843 --> 01:55:29,053 ¿Quién moriría por defender su honor? o quién mataría por ello. 1628 01:55:29,263 --> 01:55:31,431 Es chantaje, puro y duro. 1629 01:55:31,598 --> 01:55:33,891 El chantaje no es tan puro ni tan simple. 1630 01:55:34,059 --> 01:55:36,394 Puede traer muchos problemas a muchísima gente. 1631 01:55:36,562 --> 01:55:39,731 Y el chantajista a veces se encuentra en la cárcel al final. 1632 01:55:39,898 --> 01:55:42,693 Ah, claro. vas a aguantar la mano de De Winter en todo esto. 1633 01:55:42,861 --> 01:55:44,778 solo porque él es el gran ruido por aquí 1634 01:55:44,946 --> 01:55:46,697 y él realmente te ha permitido cenar con él. 1635 01:55:46,865 --> 01:55:49,658 Ten cuidado, Favell. Ha presentado una acusación de asesinato. 1636 01:55:49,826 --> 01:55:52,202 - ¿Tiene algún testigo? - Tengo un testigo. 1637 01:55:52,370 --> 01:55:53,704 Es ese tipo, Ben. 1638 01:55:53,872 --> 01:55:56,040 Si ese estúpido forense no hubiera sido Por muy snob que seas, 1639 01:55:56,207 --> 01:55:58,208 él habría visto Ese imbécil estaba escondiendo algo. 1640 01:55:58,376 --> 01:55:59,376 ¿Y por qué Ben debería hacer eso? 1641 01:55:59,544 --> 01:56:00,961 Porque lo atrapamos una vez, Rebeca y yo 1642 01:56:01,129 --> 01:56:03,047 mirándonos a través de la ventana de la cabaña. 1643 01:56:03,214 --> 01:56:05,758 Rebecca lo amenazó con el asilo. Por eso tenía miedo de hablar. 1644 01:56:05,925 --> 01:56:08,635 Pero él siempre estaba dando vueltas. Debe haber visto todo esto. 1645 01:56:08,803 --> 01:56:11,513 Es ridículo Incluso escuchando todo esto. 1646 01:56:11,681 --> 01:56:14,558 Eres como un pequeño sindicato, todos ustedes, ¿no? 1647 01:56:14,726 --> 01:56:16,769 Y si mi suposición es correcta, Crawley, 1648 01:56:16,936 --> 01:56:20,022 hay un poco de malicia en tu alma hacia mí, ¿no? 1649 01:56:20,190 --> 01:56:22,733 Crawley no tenía mucho éxito con Rebecca, 1650 01:56:22,901 --> 01:56:25,736 pero debería haberlo hecho Más suerte esta vez. 1651 01:56:25,904 --> 01:56:28,781 Y la novia estará agradecida. por tu brazo fraternal, Crawley, 1652 01:56:28,948 --> 01:56:31,742 en una semana más o menos. De hecho, cada vez que se desmaya. 1653 01:56:32,118 --> 01:56:34,536 - ¡De invierno! - ¡Máximo, por favor! 1654 01:56:35,246 --> 01:56:37,039 Ese temperamento tuyo Te mataré todavía, Max. 1655 01:56:41,711 --> 01:56:43,504 Disculpen, caballeros. 1656 01:56:44,380 --> 01:56:46,840 - ¿Ahora hay algo más? - Sí. 1657 01:56:47,926 --> 01:56:49,551 podrías traer Sr. De Winter un sedante. 1658 01:56:49,719 --> 01:56:52,096 - No, no. Nada en absoluto. Sólo déjanos. - Muy bien. 1659 01:56:55,475 --> 01:56:57,434 Ahora, Favell, terminemos con este asunto. 1660 01:56:57,602 --> 01:56:59,520 Como parece que has resuelto todo con tanto cuidado, 1661 01:56:59,687 --> 01:57:01,188 tal vez puedas proporcionarnos también con un motivo. 1662 01:57:01,356 --> 01:57:03,816 sabia que ibas para sacar el tema, coronel. 1663 01:57:03,983 --> 01:57:07,903 He leído suficientes historias de detectives para Sepa que siempre debe haber un motivo. 1664 01:57:08,071 --> 01:57:11,156 Y si todos me disculpan, Podría proporcionarte eso también. 1665 01:57:12,784 --> 01:57:15,452 Ojalá te fueras a casa. deberías no estar aquí durante todo esto. 1666 01:57:15,620 --> 01:57:17,204 Por favor, déjame quedarme, Maxim. 1667 01:57:17,372 --> 01:57:19,582 Seguramente, coronel Julyan, está No voy a permitir que este tipo... 1668 01:57:19,750 --> 01:57:22,710 Mi opinión sobre Favell No es más alto que el tuyo, Crawley. 1669 01:57:22,878 --> 01:57:25,213 Pero en mi capacidad oficial, no tengo alternativa 1670 01:57:25,381 --> 01:57:28,633 sino continuar con sus acusaciones. Estoy totalmente de acuerdo con usted, coronel. 1671 01:57:28,801 --> 01:57:31,803 En asuntos tan serios como este, debemos asegurarnos de cada punto 1672 01:57:31,971 --> 01:57:33,972 y explorar todas las avenidas. 1673 01:57:34,306 --> 01:57:38,226 Y de hecho, si se me permite acuñar una frase, no dejes piedra sin remover. 1674 01:57:38,644 --> 01:57:42,647 Aquí está ella, el eslabón perdido, la testigo que ayudará a proporcionar el motivo. 1675 01:57:43,107 --> 01:57:46,025 Coronel Julyan, señora Danvers. Creo que conoces a todos los demás. 1676 01:57:46,193 --> 01:57:47,235 ¿No quieres sentarte? 1677 01:57:47,403 --> 01:57:49,612 Sin ofender, coronel. pero creo que le contaré esto a Danny. 1678 01:57:49,780 --> 01:57:50,822 Ella lo entenderá más fácilmente. 1679 01:57:50,990 --> 01:57:53,324 Danny, ¿quién era el médico de Rebecca? 1680 01:57:53,659 --> 01:57:56,035 La señora De Winter siempre tuvo al Dr. McClean del pueblo. 1681 01:57:56,203 --> 01:57:59,455 Ya lo escuchaste. Dije el médico de Rebecca en Londres. 1682 01:58:01,834 --> 01:58:02,959 No sé nada sobre eso. 1683 01:58:03,127 --> 01:58:05,545 Oh, no me digas eso, Danny. Sabías todo sobre Rebecca. 1684 01:58:05,713 --> 01:58:07,755 Sabías que ella estaba enamorada de mí. ¿no? 1685 01:58:07,923 --> 01:58:10,300 Seguro que no lo has olvidado Los buenos momentos que ella y yo solíamos tener. 1686 01:58:10,467 --> 01:58:12,677 abajo en la cabaña en la playa. 1687 01:58:12,845 --> 01:58:14,929 Tenía derecho a divertirse, ¿no? 1688 01:58:15,097 --> 01:58:18,850 El amor era un juego para ella. Sólo un juego. La hizo reír, te lo digo. 1689 01:58:19,018 --> 01:58:21,519 Solía sentarse y mecerse de risa. a todos ustedes. 1690 01:58:21,687 --> 01:58:25,523 ¿Puedes pensar por qué la señora De Winter debería haberse quitado la vida? 1691 01:58:25,941 --> 01:58:27,150 No, no. Me niego a creerlo. 1692 01:58:27,318 --> 01:58:29,068 sabia todo sobre ella y no lo voy a creer. 1693 01:58:29,236 --> 01:58:32,113 Allá. ¿Verás? Es imposible. Ella lo sabe tan bien como yo. 1694 01:58:32,281 --> 01:58:33,323 Ahora escúchame, Danny. 1695 01:58:33,490 --> 01:58:34,991 Sabemos que Rebecca fue a un médico en Londres 1696 01:58:35,159 --> 01:58:37,202 en el último día de su vida. ¿Quién fue? 1697 01:58:37,411 --> 01:58:38,828 No sé. 1698 01:58:39,205 --> 01:58:40,663 Lo entiendo, Danny. 1699 01:58:40,831 --> 01:58:43,666 ¿Crees que te estamos preguntando? para revelar secretos de la vida de Rebecca. 1700 01:58:43,834 --> 01:58:45,793 Estás tratando de defenderla. Pero eso es lo que estoy haciendo. 1701 01:58:45,961 --> 01:58:48,546 Estoy tratando de limpiar su nombre de la sospecha de suicidio. 1702 01:58:48,714 --> 01:58:53,009 Señora Danvers, se ha sugerido 1703 01:58:53,260 --> 01:58:55,053 que la señora De Winter fue asesinado deliberadamente. 1704 01:58:55,222 --> 01:58:56,805 Ahí lo tienes resumido, Danny. 1705 01:58:56,973 --> 01:58:59,642 Pero hay una cosa más que querrás saber, el nombre del asesino. 1706 01:58:59,809 --> 01:59:02,895 es un hermoso nombre que sale de la lengua tan fácilmente. 1707 01:59:03,063 --> 01:59:06,565 George Fortescue Maximiliano de Winter. 1708 01:59:12,781 --> 01:59:14,406 Había un médico. 1709 01:59:14,741 --> 01:59:16,742 La señora De Winter a veces Fue a él en privado. 1710 01:59:16,910 --> 01:59:18,994 Ella solía ir con él. incluso antes de casarse. 1711 01:59:19,162 --> 01:59:22,539 No queremos reminiscencias, Danny. ¿Cuál era su nombre? 1712 01:59:30,423 --> 01:59:33,384 Doctor panadero. 165 Goldhawk Road, Shepherd's Bush. 1713 01:59:33,551 --> 01:59:36,262 Ahí está, coronel. Ahí es donde encontrarás tu motivo. 1714 01:59:36,429 --> 01:59:39,431 Ve e interroga al Dr. Baker. Él te dirá por qué Rebecca acudió a él. 1715 01:59:39,599 --> 01:59:42,142 Para confirmar el hecho que iba a tener un hijo. 1716 01:59:42,310 --> 01:59:44,353 Un niño dulce y de pelo rizado. 1717 01:59:44,521 --> 01:59:47,231 No es verdad. No es verdad. Ella me lo habría dicho. 1718 01:59:47,440 --> 01:59:49,775 Ella se lo contó a Max. Max sabía que él no era el padre. 1719 01:59:49,943 --> 01:59:53,404 Entonces, como el caballero de la vieja escuela. que él es, él la mató. 1720 01:59:53,571 --> 01:59:56,198 Me temo que lo haremos Tengo que interrogar a este Dr. Baker. 1721 01:59:56,366 --> 02:00:00,035 Escucha, escucha. Pero por razones de seguridad, Creo que a mí también me gustaría ir. 1722 02:00:00,203 --> 02:00:03,163 Sí. Desafortunadamente, supongo tienes derecho a preguntar eso. 1723 02:00:03,331 --> 02:00:05,582 Veré al forense y posponer la investigación 1724 02:00:05,750 --> 02:00:06,792 a la espera de más pruebas. 1725 02:00:06,960 --> 02:00:10,713 Yo digo, ¿no tienes miedo de que ¿El prisionero, digamos, podría escapar? 1726 02:00:11,131 --> 02:00:14,300 Tienes mi palabra que no hará eso. 1727 02:00:15,468 --> 02:00:17,177 Toodle-oo, Max. Vamos, Danny. 1728 02:00:17,345 --> 02:00:21,932 Dejemos que la infeliz pareja gaste sus últimos momentos juntos solos. 1729 02:00:32,361 --> 02:00:34,571 ¿Estás seguro de que no me quieres? ¿Ir contigo, Max? 1730 02:00:34,739 --> 02:00:36,281 No, cariño. Será muy agotador para ti. 1731 02:00:36,449 --> 02:00:38,658 Volveré el primero cosa por la mañana. 1732 02:00:38,826 --> 02:00:41,995 - Y ni siquiera pararé de dormir. - Te estaré esperando. 1733 02:00:49,045 --> 02:00:50,545 - ¿Listo, Máxima? - Sí. 1734 02:00:50,713 --> 02:00:53,715 Ustedes dos sigan adelante. Seguiré con Favell. 1735 02:01:07,396 --> 02:01:08,980 Dr. Baker, es posible que haya visto 1736 02:01:09,148 --> 02:01:11,858 El nombre del Sr. De Winter en los periódicos recientemente. 1737 02:01:12,193 --> 02:01:15,487 Sí. Sí. en conexión con el cuerpo que fue encontrado en una embarcación. 1738 02:01:15,696 --> 02:01:19,115 Mi esposa estaba leyendo todo sobre eso. Un caso muy triste. Mi más sentido pésame. 1739 02:01:19,283 --> 02:01:20,825 Esto llevará horas. Déjame... 1740 02:01:20,993 --> 02:01:23,536 No te molestes, Favell. Creo que puedo decírselo al Dr. Baker. 1741 02:01:23,704 --> 02:01:25,997 Estamos tratando de descubrir ciertos hechos. 1742 02:01:26,165 --> 02:01:29,834 sobre la difunta Sra. De Winter actividades el día de su muerte. 1743 02:01:30,002 --> 02:01:31,711 12 de octubre del año pasado. 1744 02:01:31,879 --> 02:01:33,546 Quiero que me digas si puedes, 1745 02:01:33,714 --> 02:01:36,758 si alguien con ese nombre ¿Te visitó en esa fecha? 1746 02:01:37,093 --> 02:01:39,511 Lo siento mucho. Me temo que no puedo ayudarte. 1747 02:01:39,970 --> 02:01:42,389 debería haberlo recordado el nombre de Winter. 1748 02:01:42,556 --> 02:01:44,557 nunca he asistido una señora De Winter en mi vida. 1749 02:01:44,725 --> 02:01:47,602 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Todos los nombres de tus pacientes? 1750 02:01:47,770 --> 02:01:51,064 Puedo buscarlo en mi diario de compromiso. si quieres. 1751 02:01:51,899 --> 02:01:54,192 - ¿Dijiste el 12 de octubre? Sí. 1752 02:01:55,236 --> 02:01:56,611 Aquí estamos. 1753 02:01:56,904 --> 02:01:58,780 No, no, de Winter. 1754 02:01:59,698 --> 02:02:00,949 ¿Está seguro? 1755 02:02:01,117 --> 02:02:03,660 Pues aquí tienes todas las citas. para ese día. 1756 02:02:03,869 --> 02:02:06,830 Ross, Campbell, Steadall, Perrino, Danvers... 1757 02:02:06,997 --> 02:02:10,418 -¿Danny? ¿Qué demonios? - ¿Leerías ese nombre otra vez? 1758 02:02:11,086 --> 02:02:12,878 ¿Dijiste Danvers? 1759 02:02:13,088 --> 02:02:15,214 Sí. Tengo una cita con la señora Danvers para las 3:00. 1760 02:02:15,382 --> 02:02:17,508 ¿Cómo era ella? ¿Puedes recordarlo? 1761 02:02:17,676 --> 02:02:21,387 Sí, la recuerdo bastante bien. Era una mujer muy hermosa. 1762 02:02:21,596 --> 02:02:24,932 - Alto, moreno, exquisitamente vestido. Rebeca. 1763 02:02:25,225 --> 02:02:27,935 La dama debe haber usado un nombre supuesto. 1764 02:02:28,103 --> 02:02:29,478 ¿Es eso así? 1765 02:02:30,105 --> 02:02:33,107 Esto es una sorpresa. La conozco desde hace mucho tiempo. 1766 02:02:33,275 --> 02:02:35,443 ¿Qué le pasó a ella? 1767 02:02:35,902 --> 02:02:37,236 Bueno, hay cierta ética. 1768 02:02:37,404 --> 02:02:40,948 ¿Podría darnos una razón, Dr. Baker? ¿Por el suicidio de la señora De Winter? 1769 02:02:41,116 --> 02:02:42,158 ¿Por su asesinato, quieres decir? 1770 02:02:42,325 --> 02:02:45,536 Ella iba a tener un hijo, ¿no? Vamos. ¡Fuera con eso! 1771 02:02:45,704 --> 02:02:48,622 Dime, ¿qué más haría una mujer de ¿Qué le va a pasar a su clase en un basurero como este? 1772 02:02:48,790 --> 02:02:51,750 Supongo que es el carácter oficial de esto. La visita me hace necesario... 1773 02:02:51,918 --> 02:02:55,880 Te aseguro que no te molestaríamos. si no fuera necesario. 1774 02:02:56,465 --> 02:02:58,466 quieres saber si puedo sugerir algún motivo 1775 02:02:58,633 --> 02:03:01,594 en cuanto a por qué la Sra. De Winter debería haberle quitado la vida? 1776 02:03:01,761 --> 02:03:03,471 Sí, creo que puedo. 1777 02:03:07,058 --> 02:03:11,061 La mujer que se llamó a sí misma. La señora Danvers estaba muy gravemente enferma. 1778 02:03:11,813 --> 02:03:13,981 ¿Ella no iba a tener un hijo? 1779 02:03:14,149 --> 02:03:17,568 Eso fue lo que ella pensó. Mi diagnóstico fue diferente. 1780 02:03:18,487 --> 02:03:22,740 La envié a un conocido especialista. para un examen y radiografías. 1781 02:03:23,783 --> 02:03:27,036 Y en esta fecha, Ella regresó a mí para recibir su informe. 1782 02:03:27,496 --> 02:03:31,123 La recuerdo parada aquí extendiendo su mano para la fotografía. 1783 02:03:31,291 --> 02:03:32,958 "Quiero saber la verdad", dijo. 1784 02:03:33,126 --> 02:03:35,836 "No quiero palabras suaves y trato al lado de los pacientes. 1785 02:03:36,004 --> 02:03:38,964 Si estoy a favor, Puedes decírmelo de inmediato. " 1786 02:03:39,132 --> 02:03:41,300 Sabía que ella no era el tipo aceptar una mentira. 1787 02:03:41,468 --> 02:03:44,345 Ella había pedido la verdad, así que se lo dejé tener. 1788 02:03:44,514 --> 02:03:47,974 Ella me agradeció. Nunca la volví a ver, así que supuse... 1789 02:03:49,185 --> 02:03:52,062 - ¿Qué le pasó? - Cáncer. 1790 02:03:54,440 --> 02:03:56,691 Sí, el crecimiento estaba profundamente arraigado. 1791 02:03:56,859 --> 02:03:59,653 Una operación hubiera sido ningún uso terrenal en absoluto. 1792 02:03:59,820 --> 02:04:02,322 En poco tiempo, ella habría estado bajo morfina. 1793 02:04:02,490 --> 02:04:05,325 No había nada que se pudiera hacer para ella, excepto esperar. 1794 02:04:06,577 --> 02:04:09,579 ¿Dijo algo? cuando le dijiste? 1795 02:04:10,873 --> 02:04:13,333 ella sonrió de una manera extraña. 1796 02:04:13,626 --> 02:04:16,670 Tu esposa era una mujer maravillosa. Sr. De Winter. 1797 02:04:16,837 --> 02:04:18,838 Y, oh, sí, lo recuerdo ella dijo algo 1798 02:04:19,006 --> 02:04:21,675 eso me impactó como muy peculiar en ese momento. 1799 02:04:22,218 --> 02:04:24,386 Cuando le dije que era cuestión de meses, dijo, 1800 02:04:24,554 --> 02:04:26,888 "Oh, no, doctor, no tanto". 1801 02:04:30,851 --> 02:04:34,062 Has sido muy amable. Nos has dicho todo lo que queríamos saber. 1802 02:04:34,230 --> 02:04:36,439 necesitaremos una verificación oficial. 1803 02:04:36,607 --> 02:04:37,816 - ¿Verificación? - Sí. 1804 02:04:37,984 --> 02:04:40,652 - Confirmar el veredicto de suicidio. Entiendo. 1805 02:04:40,987 --> 02:04:42,654 ¿Puedo ofrecerles caballeros? a glass of sherry? 1806 02:04:42,822 --> 02:04:45,282 No, that's very kind. Creo que deberíamos irnos. 1807 02:04:49,036 --> 02:04:50,704 Gracias al cielo sabemos la verdad. 1808 02:04:50,871 --> 02:04:52,414 Dreadful thing. Terrible. 1809 02:04:52,582 --> 02:04:55,584 Mujer joven y encantadora así. No es de extrañar... 1810 02:04:55,876 --> 02:05:00,088 Nunca tuve la más remota idea. Danny tampoco, estoy seguro. 1811 02:05:01,966 --> 02:05:03,049 I wish I had a drink. 1812 02:05:03,217 --> 02:05:05,385 ¿Seremos necesarios en la investigación? ¿Algo más, coronel Julyan? 1813 02:05:05,553 --> 02:05:07,721 No, no. I can see to it que Maxim ya no tiene más problemas. 1814 02:05:07,888 --> 02:05:10,515 - Thank you, sir. - ¿Está listo para empezar, coronel? 1815 02:05:10,683 --> 02:05:13,435 No, gracias. Me quedaré en la ciudad esta noche. 1816 02:05:13,603 --> 02:05:17,522 Y déjame decirte, Favell, El chantaje no es una gran profesión. 1817 02:05:17,940 --> 02:05:19,816 Y sabemos cómo afrontarlo. en nuestra parte del mundo, 1818 02:05:19,984 --> 02:05:20,985 Por extraño que te parezca. 1819 02:05:21,153 --> 02:05:22,945 Estoy seguro de que no lo sé de lo que estás hablando. 1820 02:05:23,113 --> 02:05:25,990 Pero si alguna vez necesita un auto nuevo, coronel, sólo házmelo saber. 1821 02:05:26,992 --> 02:05:29,285 Es imposible agradecerte por su amabilidad hacia nosotros a través de todo esto. 1822 02:05:29,453 --> 02:05:30,953 sabes lo que siento sin que yo lo diga. 1823 02:05:31,121 --> 02:05:33,039 De nada. Deja todo esto atrás. 1824 02:05:33,206 --> 02:05:34,874 Pero díselo a tu esposa. Ella se estará preocupando. 1825 02:05:35,042 --> 02:05:36,292 Sí, claro. La llamaré de inmediato 1826 02:05:36,460 --> 02:05:37,877 y bajaremos directamente a Manderley. 1827 02:05:38,045 --> 02:05:40,921 Adiós, Crawley. Maxim tiene un gran amigo. 1828 02:05:48,138 --> 02:05:49,889 - Franco. - ¿Sí, Máxima? 1829 02:05:52,684 --> 02:05:55,978 - Hay algo que no sabes. - Oh, no, no lo hay. 1830 02:06:06,156 --> 02:06:08,157 Yo no la maté, Frank. 1831 02:06:08,992 --> 02:06:10,826 Pero ahora sé que cuando ella me habló del niño, 1832 02:06:10,994 --> 02:06:12,536 ella quería que la matara. 1833 02:06:12,704 --> 02:06:15,539 Ella mintió a propósito. Ella lo previó todo. 1834 02:06:15,707 --> 02:06:18,334 Por eso ella se quedó allí riendo. cuando ella... 1835 02:06:18,502 --> 02:06:20,670 No lo pienses más. 1836 02:06:23,423 --> 02:06:25,049 Gracias, franco. 1837 02:06:27,344 --> 02:06:30,513 Hola danny. Sólo quería contarte la noticia. 1838 02:06:31,515 --> 02:06:34,600 Rebecca nos resistió a los dos. Tenía cáncer. 1839 02:06:36,728 --> 02:06:38,187 Sí, suicidio. 1840 02:06:39,773 --> 02:06:42,316 Ahora Max y eso querida novia suya 1841 02:06:42,484 --> 02:06:45,945 podrá quedarse en Manderley y vivir felices para siempre. 1842 02:06:47,322 --> 02:06:48,864 Adiós, Danny. 1843 02:06:52,494 --> 02:06:55,413 - ¿Éste es su coche, señor? - Sí. 1844 02:06:55,706 --> 02:06:57,916 ¿Irás pronto? Esto no es un lugar para estacionar, ¿sabes? 1845 02:06:58,084 --> 02:07:02,421 Ah, ¿no es así? Bueno, la gente tiene derecho dejar los coches afuera si así lo desean. 1846 02:07:02,672 --> 02:07:06,258 Es una lástima que algunos de ustedes No tengo nada mejor que hacer. 1847 02:07:09,554 --> 02:07:12,305 Cuando llamaste, ¿Dijo que esperaría levantada? 1848 02:07:12,473 --> 02:07:15,559 Le pedí que se fuera a la cama. pero ella no quiso ni oír hablar de ello. 1849 02:07:17,270 --> 02:07:20,063 Ojalá pudiera conseguir algo más de velocidad fuera de esta cosa. 1850 02:07:20,231 --> 02:07:22,232 ¿Hay algo que te preocupa, Maxim? 1851 02:07:22,400 --> 02:07:25,444 No puedo superar el sentimiento algo anda mal. 1852 02:08:13,159 --> 02:08:15,202 - Franco. - ¿Qué pasa? ¿Por qué paramos? 1853 02:08:15,369 --> 02:08:16,953 ¿Cuál es la hora? 1854 02:08:17,121 --> 02:08:20,040 Bueno, este reloj está equivocado. Deben ser las 3:00 o las 4:00. ¿Por qué? 1855 02:08:20,541 --> 02:08:22,667 eso no puede ser el alba amaneciendo por allí. 1856 02:08:22,835 --> 02:08:26,129 Es en invierno que ves la aurora boreal, ¿no? 1857 02:08:27,006 --> 02:08:30,175 Esa no es la aurora boreal. Ese es Manderley. 1858 02:08:53,951 --> 02:08:54,951 ¡Desembocadura! ¡Desembocadura! 1859 02:08:55,118 --> 02:08:56,410 Sra. De Winter. ¿Dónde está ella? 1860 02:08:56,578 --> 02:08:58,454 - Me pareció verla, señor. - ¿Dónde? 1861 02:09:06,213 --> 02:09:07,380 ¡Máxima! 1862 02:09:09,049 --> 02:09:11,050 ¡Gracias a Dios que has vuelto a mí! 1863 02:09:11,218 --> 02:09:12,802 - ¿Estás bien, cariño? - Oh, sí, lo soy. 1864 02:09:12,970 --> 02:09:13,970 ¿Estás bien? 1865 02:09:15,305 --> 02:09:17,181 Sra. Danvers, se ha vuelto loca. 1866 02:09:17,349 --> 02:09:20,601 Ella dijo que preferiría destruir a Manderley. que vernos felices aquí. 1867 02:09:20,769 --> 02:09:22,687 ¡Mirar! ¡El ala oeste!